1
00:00:55,757 --> 00:01:00,194
Nyckeln är att lyssna på signalerna
och höra vad de säger.

2
00:01:00,262 --> 00:01:03,026
Om hon rör vid dig mjukt,

3
00:01:03,098 --> 00:01:05,498
det är så hon vill bli berörd.

4
00:01:05,567 --> 00:01:08,900
Det gör du tills du hör henne bli blöt.

5
00:01:08,970 --> 00:01:11,666
Du måste känna kvinnor. Jag menar allvar.

6
00:01:11,740 --> 00:01:13,833
Förra gången jag gick hem,
min tjej var så tacksam,

7
00:01:13,909 --> 00:01:16,007
hon gick precis utanför och
började tvätta min bil.

8
00:01:16,178 --> 00:01:18,009
Detaljerade det.

9
00:01:18,080 --> 00:01:20,446
Allt. Bara för att tacka mig.

10
00:01:22,417 --> 00:01:23,975
Nu måste vi sluta prata om fitta

11
00:01:24,052 --> 00:01:26,543
för om vi inte är försiktiga,
det här kommer att få oss dödade.

12
00:01:26,621 --> 00:01:27,679
Speciellt i det här området,

13
00:01:27,756 --> 00:01:29,781
och jag tänker inte låta fitta få oss döda.

14
00:01:31,760 --> 00:01:33,318
Vill du gå till vänster?

15
00:01:33,395 --> 00:01:34,987
Okej, kom runt det här här.

16
00:01:35,063 --> 00:01:36,155
Flytta vänster.

17
00:01:37,265 --> 00:01:38,698
Titta på det.

18
00:01:38,767 --> 00:01:40,428
Kom igen, man.
Du måste sätta fart.

19
00:01:41,703 --> 00:01:43,864
Sarnt, det har du någonsin haft
två tjejer samtidigt...

20
00:01:45,540 --> 00:01:47,269
Gå! Gå! Gå!

21
00:01:47,342 --> 00:01:48,809
Gå! Gå!

22
00:01:48,877 --> 00:01:50,003
Brand! Brand! Väst!

23
00:01:50,078 --> 00:01:51,739
I.E.D. I.E.D. I.E.D.

24
00:01:51,813 --> 00:01:54,304
Fem punkter söder om Najaf.

25
00:01:54,382 --> 00:01:55,314
Tredje fordonet.

26
00:01:55,383 --> 00:01:56,315
Vi fick det.

27
00:01:56,384 --> 00:01:58,113
Det var jävligt!

28
00:01:59,454 --> 00:02:00,546
Kom rakt in genom dörren!

29
00:02:00,622 --> 00:02:01,748
Shit, det var nära.

30
00:02:01,823 --> 00:02:03,381
Är du okej, sir?

31
00:02:03,458 --> 00:02:04,390
Vad?

32
00:02:04,459 --> 00:02:06,359
Är du okej?

33
00:02:06,428 --> 00:02:08,055
Ja.

34
00:02:08,130 --> 00:02:09,154
Sarg, titta.

35
00:02:09,231 --> 00:02:10,163
Vad?

36
00:02:10,232 --> 00:02:11,790
Titta på dina byxor, sir.

37
00:02:38,894 --> 00:02:41,158
Har du berättat för din flickvän
vad hände ännu?

38
00:02:42,664 --> 00:02:44,097
Nej, sir.

39
00:02:45,267 --> 00:02:46,564
Du måste berätta för henne.

40
00:02:46,635 --> 00:02:49,604
Jag ska berätta för henne när det fungerar igen, sir.

41
00:02:49,671 --> 00:02:52,231
Okej.

42
00:02:52,307 --> 00:02:56,107
Men du blir inte
funktionell över natten.

43
00:02:56,178 --> 00:02:58,612
Du måste vara det
tålmodig med dig själv.

44
00:02:58,680 --> 00:03:00,841
Det måste hon vara
tålmodig med dig.

45
00:03:02,350 --> 00:03:04,181
Kan du göra det?

46
00:03:04,252 --> 00:03:05,617
antar jag.

47
00:03:07,088 --> 00:03:08,953
Okej då.

48
00:03:09,024 --> 00:03:11,857
Lycka till, sergeant.

49
00:03:11,927 --> 00:03:13,827
Tack, sir.

50
00:03:20,135 --> 00:03:21,261
Jag måste vara där.

51
00:03:21,336 --> 00:03:22,701
Jag vill inte missa det här planet.

52
00:03:22,771 --> 00:03:23,601
Har redan sagt det.

53
00:03:23,672 --> 00:03:25,435
- Du måste träffa MCNCO.
- Tack.

54
00:03:25,507 --> 00:03:27,634
- Flygplats?
- Ja.

55
00:03:27,709 --> 00:03:29,643
Sergeant T.K. Poole.

56
00:03:31,213 --> 00:03:35,149
Lyssna kompis, allt jag vill göra
är att komma tillbaka till min fru och mitt barn.

57
00:03:35,217 --> 00:03:37,879
- Du måste hjälpa mig här.
– Jag går bara efter listan.

58
00:03:37,953 --> 00:03:39,580
Kan jag se listan?

59
00:03:47,929 --> 00:03:49,692
Hej. Här är den.

60
00:03:49,764 --> 00:03:50,753
Hej.

61
00:03:52,100 --> 00:03:53,397
Sergeant Fred Cheaver.

62
00:03:53,468 --> 00:03:55,231
648. Reserver.

63
00:03:55,303 --> 00:03:57,362
Hej. Det är precis här.

64
00:03:57,439 --> 00:03:58,872
Är det så du stavar det?

65
00:03:58,940 --> 00:04:00,532
Med en C-H?

66
00:04:00,609 --> 00:04:02,577
Hur skulle du annars stava Cheaver?

67
00:04:02,644 --> 00:04:04,043
Förmodligen på många sätt.

68
00:04:04,112 --> 00:04:06,171
Inte på engelska.

69
00:04:06,248 --> 00:04:10,708
<i>Välkommen ombord</i>
<i>Flyg 6240 till New York.

70
00:04:10,785 --> 00:04:13,310
<i>Vår beräknade flygtid</i>
<i>i kväll till JFK

71
00:04:13,388 --> 00:04:15,788
<i>kommer att vara 8 timmar och 20 minuter.

72
00:04:30,872 --> 00:04:32,237
Hej.

73
00:04:32,307 --> 00:04:33,968
Vi är alla i samma lag.

74
00:04:35,343 --> 00:04:36,275
Har du ledigt?

75
00:04:36,344 --> 00:04:37,402
Ja. 30 dagar.

76
00:04:37,479 --> 00:04:38,741
Åh, ja?

77
00:04:38,813 --> 00:04:39,905
Jag också.

78
00:04:39,981 --> 00:04:41,846
Hur lång tid har du?

79
00:04:41,916 --> 00:04:44,407
Resten av mitt liv,
tack så mycket.

80
00:04:44,486 --> 00:04:46,078
Min turné är över.

81
00:04:46,154 --> 00:04:47,621
Jag går hem.

82
00:05:14,516 --> 00:05:16,507
Om vi går ner i vattnet...

83
00:05:16,584 --> 00:05:18,279
du kommer att sitta snyggt.

84
00:05:20,155 --> 00:05:21,144
Vad?

85
00:05:22,190 --> 00:05:25,853
Jag sa om vi kraschar i havet,
din munk kommer att komma väl till pass.

86
00:05:25,927 --> 00:05:28,122
Det blir som en extra livräddare.

87
00:05:28,196 --> 00:05:30,926
Om vi kraschar i havet,
det kommer inte att spela någon roll.

88
00:05:31,933 --> 00:05:35,266
Tala inte om att flygplan kraschar
när du är på ett plan.

89
00:05:35,337 --> 00:05:36,634
Varför inte?

90
00:05:37,639 --> 00:05:39,504
Det är grundläggande sunt förnuft.

91
00:05:39,574 --> 00:05:42,668
Det är samma anledning
att när du är på ett kryssningsfartyg,

92
00:05:42,744 --> 00:05:43,938
de visar inte <i>Titanic.

93
00:05:44,012 --> 00:05:45,001
Det skrämmer folk.

94
00:05:47,182 --> 00:05:52,176
Vem vill tänka på
berusade piloter och kollisioner i luften?

95
00:05:52,253 --> 00:05:54,881
Inget du kan göra åt det i alla fall.

96
00:06:06,735 --> 00:06:08,532
Det är skönt att vara hemma.

97
00:06:12,407 --> 00:06:14,102
Vi kommer att sakna det hela.

98
00:06:16,411 --> 00:06:17,469
Vad tusan?

99
00:06:20,915 --> 00:06:23,383
<i>Vänligen lämna inte</i>
<i>ditt bagage obevakat.

100
00:06:23,451 --> 00:06:26,682
<i>Allt obevakat bagage</i>
<i>kommer att konfiskeras.

101
00:06:26,755 --> 00:06:28,245
Åh, gud. Jag måste till Vegas.

102
00:06:28,323 --> 00:06:30,348
Jag kan inte sitta här.

103
00:06:30,425 --> 00:06:32,188
Ska du till Vegas?

104
00:06:32,260 --> 00:06:33,989
Ja. Jag ska till Vegas.

105
00:06:34,062 --> 00:06:37,031
- Hej, ska du till Vegas?
- St Louis.

106
00:06:37,098 --> 00:06:38,360
Ursäkta mig.

107
00:06:38,433 --> 00:06:40,924
Vet du vad som hände här,
varför är alla flyg inställda?

108
00:06:41,002 --> 00:06:42,196
Det var ett blackout här.

109
00:06:42,270 --> 00:06:43,999
Staden var mörk i fem timmar.

110
00:06:44,072 --> 00:06:46,302
Lamporna tändes precis igen
ett litet tag sedan.

111
00:06:48,276 --> 00:06:50,403
Ljusen tänds igen i nordost,

112
00:06:50,478 --> 00:06:52,036
men planen rör sig fortfarande inte.

113
00:06:52,113 --> 00:06:55,241
Flygbolagstjänstemän säger att det kan vara så
minst två dagar

114
00:06:55,316 --> 00:06:57,375
tills de får sina plan
till rätt flygplatser

115
00:06:57,452 --> 00:06:58,578
och återuppta sina scheman.

116
00:06:58,653 --> 00:07:00,678
- Två dagar.
- Ja.

117
00:07:00,755 --> 00:07:02,723
De vet inte ett skit.

118
00:07:02,791 --> 00:07:04,850
Förmodligen flyger plan
från Pittsburgh,

119
00:07:04,926 --> 00:07:06,894
men de kan inte ens ta oss dit
tills imorgon kväll.

120
00:07:06,961 --> 00:07:08,861
Och även det är en stor kanske.

121
00:07:10,632 --> 00:07:12,259
Tja, det är trevligt att träffa er alla.

122
00:07:12,333 --> 00:07:13,561
Jag är härifrån.

123
00:07:13,635 --> 00:07:14,727
Lycka till.

124
00:07:14,803 --> 00:07:15,735
Vart ska du?

125
00:07:15,804 --> 00:07:18,398
Jag vill hyra en bil
innan det inte finns några kvar.

126
00:07:18,473 --> 00:07:20,373
Det är 14 timmar till St. Louis.

127
00:07:20,442 --> 00:07:23,741
Kör hela natten, var där
äta middag med min fru imorgon.

128
00:07:23,812 --> 00:07:26,781
Kommer absolut inte stanna här
medan de får slut på mat och vatten.

129
00:07:37,492 --> 00:07:39,426
Hej, man.

130
00:07:39,494 --> 00:07:41,758
Jag slår vad om att ni flygplan
flyger ut från St. Louis.

131
00:07:41,830 --> 00:07:43,593
Troligen.

132
00:07:43,665 --> 00:07:46,259
Jag kanske kan hinna med ett flyg
till Vegas därifrån.

133
00:07:46,334 --> 00:07:47,767
Jag också.

134
00:07:50,672 --> 00:07:53,664
Okej. Men vi splittrades
allt på tre sätt...

135
00:07:53,741 --> 00:07:56,335
gas, hyra, försäkringar, allt.

136
00:07:56,411 --> 00:07:58,038
Inga gratisresor.

137
00:08:05,320 --> 00:08:07,254
Det är allt. Ledsen. Inga bilar kvar.

138
00:08:12,193 --> 00:08:13,455
Har du ingenting?

139
00:08:13,528 --> 00:08:15,758
Ingenting.

140
00:08:15,830 --> 00:08:16,888
Kan du tro detta?

141
00:08:16,965 --> 00:08:18,956
Vi kanske kan ringa armén.

142
00:08:20,134 --> 00:08:21,999
Armén?
Vad ska armén göra?

143
00:08:22,070 --> 00:08:24,231
Ni i armén?

144
00:08:24,305 --> 00:08:25,499
Ja.

145
00:08:26,708 --> 00:08:27,640
Var du där borta?

146
00:08:27,709 --> 00:08:29,540
Kom precis tillbaka.

147
00:08:31,112 --> 00:08:32,875
Kom hit.

148
00:08:32,947 --> 00:08:34,278
Okej, lyssna.

149
00:08:34,349 --> 00:08:35,782
Jag har en bil kvar.

150
00:08:35,850 --> 00:08:38,182
Jag ska hålla i den
för min chef, men tjafs.

151
00:08:38,253 --> 00:08:39,277
Ni kan få det.

152
00:08:39,354 --> 00:08:42,755
Åh, herregud. Det är så fint!

153
00:08:42,824 --> 00:08:43,756
Tack!

154
00:08:43,825 --> 00:08:44,985
Nej då.

155
00:08:45,059 --> 00:08:46,526
Tack.

156
00:09:02,911 --> 00:09:04,401
Visst är det vackert.

157
00:09:06,614 --> 00:09:08,172
Jag antar att vi inte har tid att sluta.

158
00:09:08,249 --> 00:09:10,444
Nej. Vi har inte tid att sluta.

159
00:09:13,588 --> 00:09:15,783
Jag har aldrig varit i New York förut.

160
00:09:15,857 --> 00:09:17,017
Har du varit i New York, Sarnt?

161
00:09:17,091 --> 00:09:18,956
Jag är stationerad på Fort Drum.

162
00:09:19,027 --> 00:09:20,619
Jag har varit där en miljon gånger.

163
00:09:20,695 --> 00:09:22,629
Jag trodde du var från Las Vegas.

164
00:09:22,697 --> 00:09:24,221
Inga.

165
00:09:29,938 --> 00:09:31,929
Jag är inte från Las Vegas heller.

166
00:09:33,274 --> 00:09:34,764
Nåväl, min vän är därifrån.

167
00:09:34,842 --> 00:09:37,140
Det är hans gitarr.

168
00:09:37,211 --> 00:09:38,143
Det var hans gitarr.

169
00:09:38,212 --> 00:09:42,581
Jag menar, han blev dödad,
så jag tar det bara tillbaka till hans familj.

170
00:09:43,618 --> 00:09:45,483
Det är en riktigt trevlig sak att göra.

171
00:10:06,140 --> 00:10:08,973
Du måste vara en bra dansare, va?

172
00:10:09,043 --> 00:10:11,341
Nej då. Min fru är en bra dansare.

173
00:10:11,412 --> 00:10:14,074
Jag försöker bara hänga med.

174
00:10:14,148 --> 00:10:16,810
Hon älskar alla latindanser.

175
00:10:16,884 --> 00:10:20,251
Samba, merengue, tango.

176
00:10:20,321 --> 00:10:22,255
Hon är en looker, va?

177
00:10:22,323 --> 00:10:25,121
Ja, det är hon. Ja.

178
00:10:25,193 --> 00:10:27,661
Vad hon gör med någon som mig,

179
00:10:27,729 --> 00:10:30,129
Jag kommer aldrig att veta, och jag kommer inte att fråga.

180
00:10:31,232 --> 00:10:33,598
Vi är lyckliga, eller hur?

181
00:10:33,668 --> 00:10:36,262
Vi tog oss igenom i ett stycke.

182
00:10:36,337 --> 00:10:40,433
Jag blev skjuten i benet, men allt jag behöver göra
har lagt lite skit på det, så...

183
00:10:40,508 --> 00:10:43,170
Blev du skjuten... Sarnt?

184
00:10:43,244 --> 00:10:46,179
Nej. Jag fångade en bit splitter.

185
00:10:47,849 --> 00:10:48,781
Där?

186
00:10:48,850 --> 00:10:50,613
Utanför Najaf.

187
00:10:50,685 --> 00:10:52,915
Nej. Jag menar var på din kropp.

188
00:10:53,921 --> 00:10:55,616
Lår.

189
00:10:55,690 --> 00:10:57,885
Övre låret.

190
00:10:57,959 --> 00:10:58,983
Hur är det med dig, Sarnt?

191
00:11:00,361 --> 00:11:03,489
Jag opererade ryggen.
Tre krossade kotor.

192
00:11:03,564 --> 00:11:04,690
Vad hände?

193
00:11:06,768 --> 00:11:08,963
Porto John föll på mig.

194
00:11:09,037 --> 00:11:10,163
Vad?

195
00:11:10,238 --> 00:11:11,466
Var det fullt?

196
00:11:11,539 --> 00:11:13,302
Nej. Det var...

197
00:11:13,374 --> 00:11:14,739
Den var helt ny.

198
00:11:14,809 --> 00:11:16,299
Det var helt sanitärt.

199
00:11:16,377 --> 00:11:18,902
Vi höll på att sätta upp ett läger
utanför Bandar,

200
00:11:18,980 --> 00:11:20,880
och den ramlade av en gaffeltruck.

201
00:11:20,948 --> 00:11:22,540
Tja, säg inte det för damerna.

202
00:11:22,617 --> 00:11:24,983
Du måste hitta något
bättre än så.

203
00:11:25,053 --> 00:11:26,543
Skojar du?

204
00:11:26,621 --> 00:11:28,714
Jag älskar den där Porto John.

205
00:11:28,790 --> 00:11:30,758
Det bästa som någonsin hänt mig.

206
00:11:30,825 --> 00:11:32,952
En vecka senare, min enhet
skickas till Mosul,

207
00:11:33,027 --> 00:11:34,494
blev skjuten i bitar.

208
00:11:34,562 --> 00:11:36,325
Skiten räddade mitt liv.

209
00:11:37,331 --> 00:11:40,391
Önskar att jag kunde ha tagit hem den,
sätta upp en helgedom.

210
00:11:42,904 --> 00:11:45,998
Om jag har ett annat barn,
Jag kommer att döpa honom till Porto John.

211
00:11:46,074 --> 00:11:47,666
Det är...

212
00:11:47,742 --> 00:11:49,505
Porto John Cheaver.

213
00:12:00,421 --> 00:12:01,445
De ser alla så bra ut.

214
00:12:01,522 --> 00:12:03,319
Jag vet inte vad jag ska beställa.

215
00:12:03,391 --> 00:12:04,756
Vad kan jag få för dig?

216
00:12:06,260 --> 00:12:08,990
Ge mig nummer 8, nummer 9,
och nummer 10.

217
00:12:09,063 --> 00:12:11,031
Kaffe, apelsinjuice och mjölk.

218
00:12:15,269 --> 00:12:16,497
Bra, va?

219
00:12:20,942 --> 00:12:22,341
Jag säger dig, den här kvinnan är smart.

220
00:12:22,410 --> 00:12:24,378
Hon har planer för oss.

221
00:12:24,445 --> 00:12:27,209
Du... Kan inte...
Hon längtar efter att gifta sig

222
00:12:27,281 --> 00:12:28,578
för jag är hennes biljett till toppen.

223
00:12:28,649 --> 00:12:30,640
Hur är du med hennes biljett till toppen?

224
00:12:30,718 --> 00:12:32,743
Hon är löjtnant.
Hon överträffar dig.

225
00:12:32,820 --> 00:12:34,287
Nej. Just nu gör hon det.

226
00:12:34,355 --> 00:12:35,447
Jag menar, hon har kopplingarna,

227
00:12:35,523 --> 00:12:37,047
men jag fick saften.

228
00:12:37,125 --> 00:12:39,616
Jag menar, det är som en sammanslagning mellan oss.

229
00:12:39,694 --> 00:12:42,390
Vet du? Hon kommer att ta mig
till officerskandidatskolan.

230
00:12:42,463 --> 00:12:44,158
Jag ska gå upp i rangordningen.

231
00:12:44,232 --> 00:12:46,097
Då ska jag kandidera.

232
00:12:46,167 --> 00:12:48,362
Och du måste ha
en bra hårstrå att köra för kontoret,

233
00:12:48,436 --> 00:12:49,869
och jag har ett bra hår.

234
00:12:51,139 --> 00:12:54,108
Så din fästman träffar dig i Vegas?

235
00:12:54,175 --> 00:12:56,439
Nej. Hon är stationerad vid Fort Dix.

236
00:12:56,511 --> 00:12:57,739
Jag ska träffa henne där efteråt.

237
00:12:57,812 --> 00:13:00,076
Åh, jag förstår.

238
00:13:00,148 --> 00:13:02,048
Först lite kul på bröstbarerna.

239
00:13:02,116 --> 00:13:04,584
Nej. Jag har affärer att ta hand om.

240
00:13:04,652 --> 00:13:07,177
Betalar du tillbaka en spelskuld?

241
00:13:07,255 --> 00:13:08,244
Fel igen.

242
00:13:09,257 --> 00:13:11,919
Randy hade en spelskuld.

243
00:13:11,993 --> 00:13:13,255
Japp.

244
00:13:13,327 --> 00:13:15,659
Det var därför han var tvungen att råna Lucky Jim's.

245
00:13:15,730 --> 00:13:19,325
Han stal 50 000 dollar så han kunde
betala tillbaka lånehajarna.

246
00:13:19,400 --> 00:13:22,198
Men då såklart,
polisen kom på svansen och...

247
00:13:22,270 --> 00:13:23,760
och det var då han tog värvning.

248
00:13:23,838 --> 00:13:25,305
Du vet, han gick precis...

249
00:13:25,373 --> 00:13:26,931
gick direkt in i armén
och försvann.

250
00:13:27,008 --> 00:13:28,373
Det var en perfekt tillflyktsort.

251
00:13:28,442 --> 00:13:31,673
Se, det är precis
vad armén inte vill ha.

252
00:13:32,680 --> 00:13:34,580
Armén har normer.

253
00:13:34,649 --> 00:13:36,139
Som, det... det betyder något.

254
00:13:36,217 --> 00:13:38,151
Det är inte som lowlifes och gangbangers.

255
00:13:38,219 --> 00:13:39,277
Vad?

256
00:13:39,353 --> 00:13:41,617
Det sista vi behöver är skräp
som din kompis Randy.

257
00:13:41,689 --> 00:13:43,418
- De vill inte...
- Fy fan! Fy fan!

258
00:13:43,491 --> 00:13:44,890
- Oj!
- Vad fan är det för fel på dig?

259
00:13:44,959 --> 00:13:46,984
Det där "skräpet" räddade mitt jävla liv!

260
00:13:47,061 --> 00:13:49,291
Han drog mig ut ur lastbilen
när jag blev skjuten!

261
00:13:49,363 --> 00:13:52,764
Och han tog en jävla kula
i jävla huvudet!

262
00:13:52,834 --> 00:13:55,735
Allt jag har kvar är hans jävla gitarr!

263
00:13:59,874 --> 00:14:01,501
Sätt dig tillbaka i bilen.

264
00:14:01,576 --> 00:14:02,543
Sätt dig tillbaka i bilen!

265
00:14:02,610 --> 00:14:05,477
Jag borde sparka din röv!

266
00:14:05,546 --> 00:14:06,808
Åh, du kommer att sparka mig.

267
00:14:06,881 --> 00:14:09,111
Ja. Jag skulle kunna göra det också.

268
00:14:09,183 --> 00:14:11,310
Jag skulle bara pressa dig
ner för en trappa,

269
00:14:11,385 --> 00:14:12,784
slå dig i njuren.

270
00:14:12,854 --> 00:14:14,651
Du borde ha ögon
i bakhuvudet.

271
00:14:14,722 --> 00:14:17,088
Det här är inte... Vi har inte tid
för rövsparkningsstopp.

272
00:14:17,158 --> 00:14:19,126
Du säger bara att du är ledsen,
och låt oss gå.

273
00:14:19,193 --> 00:14:21,184
- Jag är inte ledsen!
- Jag pratar inte med dig.

274
00:14:21,262 --> 00:14:23,526
- Säg att du är ledsen.
- Nej. Jag ska inte säga att jag är ledsen.

275
00:14:23,598 --> 00:14:26,692
Det är som att säga att jag är ledsen
att himlen är blå.

276
00:14:26,767 --> 00:14:28,234
Kom igen, man. Du bara...

277
00:14:28,302 --> 00:14:30,270
Du förolämpade just hennes döda vän. Va?

278
00:14:30,338 --> 00:14:32,033
Kom igen. Sug upp det.

279
00:14:32,106 --> 00:14:33,334
Säg att du är ledsen. Låt oss gå.

280
00:14:33,407 --> 00:14:35,568
Jag är ledsen att du blev så upprörd.

281
00:14:36,577 --> 00:14:37,509
Okej?

282
00:14:37,578 --> 00:14:39,273
Nej. Det är ingen ursäkt.

283
00:14:39,347 --> 00:14:40,609
Men det är ganska nära.

284
00:14:40,681 --> 00:14:41,773
Kom igen, låt oss gå.

285
00:14:41,849 --> 00:14:43,976
Det är inte en ursäkt.

286
00:14:45,253 --> 00:14:46,185
Kom igen. Släpp in mig.

287
00:14:49,090 --> 00:14:50,022
Dude, släpp in mig.

288
00:14:50,091 --> 00:14:51,854
Jag kan inte.

289
00:14:51,926 --> 00:14:53,860
Tryck bara på nyckeln, man.

290
00:14:53,928 --> 00:14:55,259
Nycklarna finns i bilen.

291
00:14:58,933 --> 00:15:00,423
Skit.

292
00:15:06,007 --> 00:15:07,372
Vad fan tänkte du på?

293
00:15:07,441 --> 00:15:12,572
Jag trodde att jag hade två jävla nötfall
kasta skit, hamna i slagsmål.

294
00:15:12,647 --> 00:15:14,638
- Vi slogs inte.
– Det här är inte mitt fel.

295
00:15:14,715 --> 00:15:16,774
Tja, det är verkligen inte vårt fel.

296
00:15:16,851 --> 00:15:18,284
Vi låste inte in nycklarna i bilen.

297
00:15:18,352 --> 00:15:20,047
Vad som helst. Vi behöver en klädhängare.

298
00:15:20,121 --> 00:15:22,214
Klädhängare kommer inte att fungera
på en sen modellbil.

299
00:15:22,290 --> 00:15:24,952
Du behöver en Slim Jim.

300
00:15:25,026 --> 00:15:28,154
Vet du vad?
Jag har ingen Slim Jim.

301
00:15:41,976 --> 00:15:42,965
Tack.

302
00:15:46,480 --> 00:15:49,916
Så de åkte på denna världsomspännande turné,

303
00:15:49,984 --> 00:15:53,283
och de... de fick...
för de fick det här kontraktet.

304
00:15:53,354 --> 00:15:54,753
Och de fick träffa drottningen,

305
00:15:54,822 --> 00:15:56,380
och de fick träffa presidenten.

306
00:15:56,457 --> 00:15:58,220
Och efter det,

307
00:15:58,292 --> 00:16:01,955
Randy fick gitarren av sin pappa,

308
00:16:02,029 --> 00:16:03,792
som fick det av sin farfar,

309
00:16:03,864 --> 00:16:06,025
som fick den av Elvis.

310
00:16:06,100 --> 00:16:07,260
Elvis.

311
00:16:07,335 --> 00:16:08,302
Kom igen.

312
00:16:08,369 --> 00:16:09,927
Det är sant.

313
00:16:10,004 --> 00:16:12,302
Den gitarren är värd mycket pengar.

314
00:16:35,863 --> 00:16:37,694
Hon är en snygging, tycker du inte?

315
00:16:38,699 --> 00:16:40,690
Ja. Jag har dock redan en.

316
00:16:40,768 --> 00:16:41,700
- Gör du det?
- Ja.

317
00:16:41,769 --> 00:16:43,361
Jag också.

318
00:16:43,437 --> 00:16:45,371
Det är jättebra. Vilken färg?

319
00:16:47,541 --> 00:16:49,805
Så hur är det där borta?

320
00:16:49,877 --> 00:16:51,640
Ser ni någon action?

321
00:16:51,712 --> 00:16:52,804
- Japp.
- Ja.

322
00:16:52,880 --> 00:16:54,370
Ja?

323
00:16:54,448 --> 00:16:56,439
Tja, vi tycker alla
du gör ett jäkla jobb.

324
00:16:56,517 --> 00:16:57,575
- Tack.
- Tack.

325
00:16:57,651 --> 00:16:59,278
Nej, nej. Tack.

326
00:16:59,353 --> 00:17:01,548
Du vet, vi får kunder hela tiden

327
00:17:01,622 --> 00:17:05,023
i återförsäljaren som vill
deras Hummers klädda precis som dina.

328
00:17:05,092 --> 00:17:07,890
Ökenkamouflaget, hela biten.

329
00:17:07,962 --> 00:17:10,362
En kille satte till och med rustning på sin H1.

330
00:17:11,432 --> 00:17:13,457
Vill de ha skotthål?

331
00:17:13,534 --> 00:17:16,435
Ja, det gör de förmodligen.

332
00:17:16,504 --> 00:17:18,028
Hej, kolla in det här.

333
00:17:18,105 --> 00:17:20,665
Tryck på den tredje knappen där bak.

334
00:17:21,742 --> 00:17:22,674
Inte illa, va?

335
00:17:22,743 --> 00:17:23,767
Ja.

336
00:17:23,844 --> 00:17:25,937
Ja. Satsa på er
har inte det på dina fordon.

337
00:17:27,181 --> 00:17:28,648
Nej, sir, det gör vi inte.

338
00:17:37,758 --> 00:17:39,521
Har du det?

339
00:17:39,593 --> 00:17:42,289
- Det tog inte lång tid.
- Tack.

340
00:17:58,612 --> 00:18:00,580
Jag måste använda badrummet.

341
00:18:02,783 --> 00:18:04,410
Jag stannar vid buskarna.

342
00:18:04,485 --> 00:18:06,544
Nej, jag sa "använd badrummet"

343
00:18:06,620 --> 00:18:08,884
inte sitta på huk vid sidan av vägen.

344
00:18:27,475 --> 00:18:31,741
Och den konstiga och galna talangen
denna vecka är...

345
00:18:42,423 --> 00:18:43,788
Grattis, Wayne.

346
00:18:56,504 --> 00:18:57,766
Alla dina.

347
00:18:59,340 --> 00:19:01,274
Vill du spela biljard eller...

348
00:19:01,342 --> 00:19:02,775
flipper eller något?

349
00:19:02,843 --> 00:19:03,935
Nä. Vi borde börja.

350
00:19:04,011 --> 00:19:05,444
Okej.

351
00:19:18,025 --> 00:19:19,287
Vänd ner det!

352
00:19:19,360 --> 00:19:21,294
Stäng av den!

353
00:19:26,867 --> 00:19:28,528
Är det här en bra show?

354
00:19:29,537 --> 00:19:30,526
Ja.

355
00:19:31,872 --> 00:19:34,136
Jag har aldrig sett det förut.
Är det nytt?

356
00:19:34,208 --> 00:19:35,607
Inte så nytt.

357
00:19:38,012 --> 00:19:39,570
Jag har inte riktigt sett
mycket av vad som helst på sistone

358
00:19:39,647 --> 00:19:43,981
för jag har varit utomlands
de senaste 14 månaderna, och...

359
00:19:44,051 --> 00:19:45,541
du vet, jag är i armén.

360
00:19:46,887 --> 00:19:48,354
Men jag är hemma på ledighet i 30 dagar,

361
00:19:48,422 --> 00:19:51,823
så jag är bara... Jag hoppas hinna ikapp.

362
00:19:53,394 --> 00:19:54,827
Jag gillar din jacka.

363
00:19:56,330 --> 00:19:57,262
Det är okej.

364
00:19:57,331 --> 00:19:58,730
Vad står "jag" för?

365
00:20:01,202 --> 00:20:02,499
Indiana.

366
00:20:02,570 --> 00:20:06,062
Du vet, högskolan och staten

367
00:20:06,140 --> 00:20:07,801
där du står just nu.

368
00:20:09,910 --> 00:20:13,778
Ja, du vet, jag tänkte
att gå på college när jag kommer ut, men...

369
00:20:13,847 --> 00:20:14,836
Gillar du det?

370
00:20:14,915 --> 00:20:17,247
Tror du att du kan vara tyst?

371
00:20:20,854 --> 00:20:22,845
Visst, jag kan vara tyst.

372
00:20:22,923 --> 00:20:23,947
Bra.

373
00:20:30,598 --> 00:20:32,031
Inget sätt.

374
00:20:50,117 --> 00:20:52,642
Du vet, jag haltar
för när jag var där borta,

375
00:20:52,720 --> 00:20:54,085
Jag blev skjuten i benet.

376
00:20:54,154 --> 00:20:56,748
Det var väl inte särskilt smart?

377
00:20:56,824 --> 00:20:58,519
Hej! Hej, hej, hej!

378
00:21:05,699 --> 00:21:08,224
Backa! Backa!

379
00:21:08,302 --> 00:21:09,269
Vad är det för fel på er?

380
00:21:09,336 --> 00:21:10,598
Backa!

381
00:21:11,605 --> 00:21:13,038
Lugna.

382
00:21:13,107 --> 00:21:14,574
Nej, det stämmer. Var rädd.

383
00:21:14,642 --> 00:21:16,200
Nej, var väldigt rädd.

384
00:21:16,277 --> 00:21:17,266
Gå, gå, gå!

385
00:21:17,344 --> 00:21:18,276
okej!

386
00:21:26,253 --> 00:21:28,983
Ja! Vi vann!

387
00:21:29,056 --> 00:21:30,853
Sparkade deras college-arslor!

388
00:21:30,924 --> 00:21:32,653
Sparkade deras college-arslor!

389
00:21:32,726 --> 00:21:35,991
Åh, den här tjejen är galen.

390
00:21:37,231 --> 00:21:38,391
Ja.

391
00:21:39,600 --> 00:21:42,091
Bara glad att jag inte hade mitt vapen.

392
00:21:59,920 --> 00:22:03,481
TV! TV! TV!

393
00:22:09,096 --> 00:22:11,257
- Jag önskar att vi hade lite sprit.
- Ja.

394
00:22:11,332 --> 00:22:13,630
Kolla min väska.

395
00:22:13,701 --> 00:22:16,499
Läkare i Tyskland gav mig
en flaska snaps.

396
00:22:21,575 --> 00:22:24,976
Och en tuff kväll här på arenan
för hemmalaget.

397
00:22:25,045 --> 00:22:26,637
- Tack.
- Okej.

398
00:22:35,823 --> 00:22:36,790
Inte illa.

399
00:22:38,092 --> 00:22:40,890
Jag menar, vad du verkligen vill
efter en kamp är whisky

400
00:22:40,961 --> 00:22:42,826
för det gör dig mjukare.

401
00:22:42,896 --> 00:22:46,127
Om du vill bli elak dricker du gin,

402
00:22:46,200 --> 00:22:49,169
vodka om du vill zone out,

403
00:22:49,236 --> 00:22:51,261
och du sparar tequila
för när du vill bli galen.

404
00:22:52,439 --> 00:22:53,929
Hon behövde inte tequila ikväll.

405
00:22:57,911 --> 00:22:59,742
Var det någon som såg ett sugrör här?

406
00:23:01,248 --> 00:23:02,340
Nej. Varför?

407
00:23:02,416 --> 00:23:03,906
För om du dricker genom ett sugrör,

408
00:23:03,984 --> 00:23:05,815
det gör dig berusad.

409
00:23:05,886 --> 00:23:06,875
Det är inte sant.

410
00:23:06,954 --> 00:23:08,148
Självklart är det det.

411
00:23:08,222 --> 00:23:09,154
Det är löjligt.

412
00:23:10,758 --> 00:23:12,123
Hur kunde det vara sant?

413
00:23:12,192 --> 00:23:15,184
Tja, jag vet inte riktigt hur det fungerar.

414
00:23:15,262 --> 00:23:17,355
Det bara... Det...

415
00:23:17,431 --> 00:23:19,661
Det kommer bara in...
Det går bara in snabbare.

416
00:23:19,733 --> 00:23:21,860
Åh, det är bara en av...

417
00:23:21,935 --> 00:23:23,402
ett av livets mysterier?

418
00:23:23,470 --> 00:23:25,438
- Är det vad du säger?
- Äh-ha.

419
00:24:01,942 --> 00:24:03,671
Shit, man.

420
00:24:05,145 --> 00:24:06,373
Är du okej?

421
00:24:07,648 --> 00:24:09,775
jag var...

422
00:24:11,318 --> 00:24:13,149
Du vet.

423
00:24:15,989 --> 00:24:17,251
Ledsen.

424
00:24:25,666 --> 00:24:26,963
Älskling, det är jag.

425
00:24:27,034 --> 00:24:28,365
Är du där?

426
00:24:28,435 --> 00:24:30,369
Plocka upp.

427
00:24:32,339 --> 00:24:33,966
Okej. Nåväl, vi höll upp lite,

428
00:24:34,041 --> 00:24:37,010
men vi rullar in
om cirka två timmar eller så.

429
00:24:44,084 --> 00:24:46,052
Är det Mississippi?

430
00:24:46,119 --> 00:24:47,484
Det är allt.

431
00:24:49,456 --> 00:24:52,425
Jag har alltid velat gå
på en av de där flodbåtarna.

432
00:24:52,493 --> 00:24:55,087
Vet du?
Tror du att vi kanske kan sluta?

433
00:24:55,162 --> 00:24:56,493
Nej.

434
00:25:23,857 --> 00:25:25,154
Pat!

435
00:25:28,562 --> 00:25:29,790
Klappa!

436
00:25:38,272 --> 00:25:41,002
Honung! Jag är hemma!

437
00:25:45,078 --> 00:25:46,568
Honung?

438
00:25:49,950 --> 00:25:51,781
Säker på att du har rätt hus?

439
00:25:51,852 --> 00:25:54,150
Ja.

440
00:25:54,221 --> 00:25:56,587
Kan inte tro din egen hund
känner inte dig.

441
00:25:56,657 --> 00:25:59,182
Vi har ingen hund.

442
00:26:10,938 --> 00:26:12,530
Ja, sir.

443
00:26:12,606 --> 00:26:16,098
Du har ett bra liv här, Cheaver.

444
00:26:29,890 --> 00:26:31,016
Där är du.

445
00:26:34,928 --> 00:26:36,088
Fred.

446
00:26:37,965 --> 00:26:39,091
Du är hemma.

447
00:26:46,306 --> 00:26:47,773
Jag saknade dig.

448
00:26:49,309 --> 00:26:52,870
Gud, jag saknade dig.

449
00:26:55,582 --> 00:26:56,913
Låt mig få hunden att sluta.

450
00:26:59,152 --> 00:27:00,414
Vems hund är det?

451
00:27:01,421 --> 00:27:02,911
Mina.

452
00:27:05,058 --> 00:27:06,218
Nej, nej, nej.

453
00:27:06,293 --> 00:27:08,693
Pogo, du följer med mig.
Ja. Du följer med mig.

454
00:27:08,762 --> 00:27:10,389
Ja. Ja. Ja.

455
00:27:10,464 --> 00:27:12,523
Jag ska sätta in dig här ett tag.

456
00:27:12,599 --> 00:27:14,794
Ja, jag vet. Jag är ledsen.

457
00:27:14,868 --> 00:27:16,267
Mamma älskar dig.

458
00:27:20,674 --> 00:27:21,663
Så.

459
00:27:24,611 --> 00:27:26,101
Var har du varit hela mitt liv?

460
00:27:27,481 --> 00:27:29,278
Hur mår din rygg?

461
00:27:29,349 --> 00:27:31,783
Det är bra.

462
00:27:31,852 --> 00:27:33,717
Spelar ingen roll nu.

463
00:27:33,787 --> 00:27:35,311
Scott tillbringade natten hemma hos Brad.

464
00:27:35,389 --> 00:27:37,619
Han borde vara tillbaka snart.

465
00:27:37,691 --> 00:27:38,885
Stor.

466
00:27:40,060 --> 00:27:41,789
Var är dina vänner?

467
00:27:43,030 --> 00:27:44,657
De är på baksidan.

468
00:27:46,033 --> 00:27:47,432
Tycker du inte att vi ska få dem?

469
00:27:47,501 --> 00:27:48,729
Jo, visst. Ja.

470
00:27:48,802 --> 00:27:50,360
- Släpp in dem.
- Okej.

471
00:27:55,108 --> 00:27:56,370
Välkomna.

472
00:28:00,480 --> 00:28:02,448
Kan jag ge dig något att dricka?

473
00:28:02,516 --> 00:28:03,847
Ja.

474
00:28:05,252 --> 00:28:06,719
Vill du ha en, Fred?

475
00:28:06,787 --> 00:28:08,618
Nej tack.

476
00:28:11,391 --> 00:28:13,655
Jag slår vad om att ni alla är glada över att vara tillbaka.

477
00:28:13,727 --> 00:28:15,422
- Ja.
- Åh, ja, frun.

478
00:28:17,197 --> 00:28:18,892
Ursäkta mig en minut.

479
00:28:27,741 --> 00:28:29,299
Sätta sig.

480
00:28:41,588 --> 00:28:42,987
Så.

481
00:28:43,056 --> 00:28:44,853
Hur mår du?

482
00:28:44,925 --> 00:28:47,120
Bra.

483
00:28:47,194 --> 00:28:49,856
Är du säker?

484
00:28:49,930 --> 00:28:50,862
Är det något fel?

485
00:28:50,931 --> 00:28:52,922
Nej. Ingenting.

486
00:28:54,601 --> 00:28:56,466
Något är fel.

487
00:28:56,536 --> 00:28:58,163
Jag ser dig inte

488
00:28:58,238 --> 00:29:01,969
i nästan två år, och sedan...

489
00:29:04,044 --> 00:29:04,976
Jag vet inte.

490
00:29:05,045 --> 00:29:07,104
Tja...

491
00:29:07,180 --> 00:29:08,772
Jag vet inte heller.

492
00:29:10,951 --> 00:29:15,684
Tja, jag antar att de säger det...

493
00:29:15,756 --> 00:29:18,816
du vet, det...

494
00:29:18,892 --> 00:29:21,326
det är svårt i början och...

495
00:29:21,394 --> 00:29:23,692
Jag är ledsen. Jag bara... det är jag verkligen.

496
00:29:23,764 --> 00:29:25,026
Jag kan bara inte göra det här.

497
00:29:25,098 --> 00:29:28,192
Alla sa till mig att vänta,
men jag ser inte poängen.

498
00:29:29,503 --> 00:29:31,403
Du känner mig.
Jag är inte bra på att låtsas.

499
00:29:32,405 --> 00:29:33,531
Låtsas om vad?

500
00:29:34,808 --> 00:29:36,366
Fred, du kommer inte att gilla det här.

501
00:29:37,377 --> 00:29:38,401
Okej.

502
00:29:39,713 --> 00:29:41,010
Okej.

503
00:29:44,618 --> 00:29:46,245
Jag tror att jag...

504
00:29:48,088 --> 00:29:49,885
Jag behöver en skilsmässa.

505
00:29:50,957 --> 00:29:51,889
Vad?

506
00:29:51,958 --> 00:29:53,585
Jag är ledsen.

507
00:29:53,660 --> 00:29:56,629
Men att gå runt och låtsas
i en vecka att det inte är sant,

508
00:29:56,696 --> 00:29:58,288
det verkade inte rättvist för dig heller.

509
00:29:58,365 --> 00:30:00,856
Vänta lite...

510
00:30:00,934 --> 00:30:03,596
Jag kommer hem och...

511
00:30:07,340 --> 00:30:09,467
Varför gör...
Varför vill du skiljas?

512
00:30:09,543 --> 00:30:11,943
Jag planerade det inte så här.

513
00:30:12,012 --> 00:30:14,139
Det bara hände. Du var borta.

514
00:30:14,214 --> 00:30:17,183
Jag är ledsen, men jag har gått vidare.

515
00:30:18,518 --> 00:30:19,746
Du måste skoja.

516
00:30:19,820 --> 00:30:22,118
Jag har fått ett nytt jobb, och jag är äntligen nöjd.

517
00:30:23,123 --> 00:30:24,488
Äntligen glad? Vad...

518
00:30:24,558 --> 00:30:26,458
Du menar att du inte var...
var du inte glad innan?

519
00:30:26,526 --> 00:30:28,391
Det var jag väl. jag vet inte.

520
00:30:28,461 --> 00:30:30,019
Jag... jag...

521
00:30:33,834 --> 00:30:35,301
Ser du någon annan?

522
00:30:35,368 --> 00:30:38,132
- Nej.
- Du kan berätta för mig.

523
00:30:38,205 --> 00:30:40,196
Jag träffar ingen annan.

524
00:30:40,273 --> 00:30:41,934
Jag vill inte se någon annan.

525
00:30:42,008 --> 00:30:44,135
Jag är glad att vara ensam.

526
00:30:44,211 --> 00:30:46,577
Jag vill vara ensam.

527
00:30:46,646 --> 00:30:49,945
Jag vet att det låter hårt,
men det är sanningen.

528
00:30:50,016 --> 00:30:51,984
Jag är glad.

529
00:30:54,221 --> 00:30:56,121
Utan dig.

530
00:30:57,224 --> 00:30:59,658
Åh, herregud.

531
00:30:59,726 --> 00:31:01,990
Det är det här som får en kille att hoppa av.

532
00:31:03,463 --> 00:31:04,657
Han kommer att strypa henne.

533
00:31:04,731 --> 00:31:07,165
Om det var du,
du skulle inte strypa henne.

534
00:31:07,234 --> 00:31:09,065
Okej.

535
00:31:09,135 --> 00:31:11,763
Skjut henne. Vad som helst.

536
00:31:19,312 --> 00:31:20,336
Hej.

537
00:31:20,413 --> 00:31:21,971
- Vad händer?
- Hej.

538
00:31:22,048 --> 00:31:24,016
Vem är du?

539
00:31:24,084 --> 00:31:26,018
Din pappas vänner.

540
00:31:26,086 --> 00:31:27,986
Min pappa?

541
00:31:28,054 --> 00:31:29,578
- Han är...
- Scott.

542
00:31:31,558 --> 00:31:33,788
Pappa!

543
00:31:33,860 --> 00:31:36,795
Det är bra att se dig.

544
00:31:40,233 --> 00:31:42,724
Wow! Titta på dig.

545
00:31:46,606 --> 00:31:48,301
Hur mår du?

546
00:31:48,375 --> 00:31:50,536
Jag mår bra.

547
00:31:52,078 --> 00:31:53,477
Hur mår du?

548
00:31:55,181 --> 00:31:56,978
Bara bra.

549
00:31:57,050 --> 00:31:58,347
Så.

550
00:31:58,418 --> 00:32:00,079
Har mamma berättat för dig?

551
00:32:01,154 --> 00:32:02,985
Ja.

552
00:32:03,056 --> 00:32:04,182
Du förvånad?

553
00:32:06,293 --> 00:32:07,487
Ja.

554
00:32:09,262 --> 00:32:11,423
Kan du tro det?

555
00:32:11,498 --> 00:32:13,523
Stanford.

556
00:32:13,600 --> 00:32:15,465
- Vad?
- Jag kom in på Stanford.

557
00:32:15,535 --> 00:32:16,627
Vad?

558
00:32:16,703 --> 00:32:17,795
Ja, jag kom in!

559
00:32:17,871 --> 00:32:19,168
Du kom in i...

560
00:32:19,239 --> 00:32:20,228
Jag kom in på Stanford.

561
00:32:20,307 --> 00:32:21,672
Åh, ja!

562
00:32:21,741 --> 00:32:24,039
Åh, herregud... Ja! okej!

563
00:32:24,110 --> 00:32:25,509
- Jag gjorde det.
- Jag visste att du kunde göra det!

564
00:32:25,578 --> 00:32:27,842
Ja, och jag fick ett stipendium
det kommer att betala för halva undervisningen.

565
00:32:27,914 --> 00:32:30,212
- Fantastiskt.
- Och jag tjänade sex tusen på att jobba i år.

566
00:32:30,283 --> 00:32:33,446
- Utmärkt.
- Och jag behöver 20 000 dollar för att betala för resten.

567
00:32:34,621 --> 00:32:36,350
Det är inte så bra.

568
00:32:36,423 --> 00:32:39,449
Jag sa till honom att jag inte är säker
vi kan komma på $20 000.

569
00:32:41,528 --> 00:32:43,723
Det är genomförbart.

570
00:32:43,797 --> 00:32:46,630
Jag ska bara få tillbaka mitt gamla jobb,
och om vi måste,

571
00:32:46,700 --> 00:32:48,565
vi tar en andra inteckning
på huset.

572
00:32:48,635 --> 00:32:50,398
Vi har redan ett andra bolån.

573
00:32:50,470 --> 00:32:54,600
Ja, då säljer vi
det jävla huset, okej?

574
00:32:54,674 --> 00:32:58,235
Okej. Tja, det tog Schneiders
två år att sälja sina.

575
00:32:58,311 --> 00:33:01,405
Jag behöver pengarna om tre veckor
eller så tappar jag min plats.

576
00:33:01,481 --> 00:33:03,574
Jag skaffar dig pengarna.

577
00:33:03,650 --> 00:33:04,810
Jag lovar.

578
00:33:08,288 --> 00:33:10,051
Kan jag prata med dig?

579
00:33:12,826 --> 00:33:15,522
Vad gör vi här?
Vi borde fokusera på Scott.

580
00:33:15,595 --> 00:33:16,619
Jag är fokuserad på Scott.

581
00:33:16,696 --> 00:33:19,824
Vi måste se till att vi kan göra det här för honom,
samla våra resurser, vad det än krävs.

582
00:33:19,899 --> 00:33:23,460
Varför behöver du skilsmässa just nu?
Jag fattar bara inte.

583
00:33:23,536 --> 00:33:24,901
Jag är ledsen, Fred.

584
00:33:24,971 --> 00:33:26,802
Men det här är vad jag vill göra.

585
00:33:26,873 --> 00:33:28,363
Nu har jag gjort några papper,

586
00:33:28,441 --> 00:33:32,207
och jag vill bara hålla mig till planen.

587
00:33:45,025 --> 00:33:47,255
Lyssna. Vi ska hålla ihop det.

588
00:33:47,327 --> 00:33:49,124
Vi ska hålla oss lugna.

589
00:33:49,195 --> 00:33:52,892
Titta, det går inte att ta livet av sig
eller någon annan, okej?

590
00:33:52,966 --> 00:33:54,228
Hej, du kommer klara det här.

591
00:33:54,300 --> 00:33:55,324
Okej? Hör du mig?

592
00:34:06,780 --> 00:34:08,338
Det här är bra här.

593
00:34:08,415 --> 00:34:09,973
Varsågod.

594
00:34:10,050 --> 00:34:11,142
Cheaver.

595
00:34:12,652 --> 00:34:14,244
Cheaver.

596
00:34:14,320 --> 00:34:16,584
Kom igen, vad är din plan?

597
00:34:16,656 --> 00:34:18,988
Jag tar er till flygplatsen

598
00:34:19,059 --> 00:34:21,152
och sen ska jag köra
direkt till Salt Lake,

599
00:34:21,227 --> 00:34:22,216
se min bror.

600
00:34:24,230 --> 00:34:25,788
Jag går inte hem igen.

601
00:34:25,865 --> 00:34:27,196
Jag kan berätta så mycket.

602
00:34:27,267 --> 00:34:29,132
Hur är det med ditt barn?

603
00:34:29,202 --> 00:34:32,501
Jag kommer på något.

604
00:34:32,572 --> 00:34:34,267
Din bror borde låna dig pengarna.

605
00:34:34,340 --> 00:34:37,707
Min bror är i Anonyma gäldenärer.

606
00:34:38,745 --> 00:34:40,007
Fred?

607
00:34:41,514 --> 00:34:43,505
Jag trodde att det var du.
Du är tillbaka.

608
00:34:43,583 --> 00:34:44,515
Hej, Carl.

609
00:34:44,584 --> 00:34:45,778
- Hej.
- Vad händer?

610
00:34:45,852 --> 00:34:46,819
Hur gick det där?

611
00:34:46,886 --> 00:34:48,478
Stor.

612
00:34:48,555 --> 00:34:49,886
Du vet, det gick jättebra.

613
00:34:49,956 --> 00:34:51,253
Nåväl, vi har alla saknat dig...

614
00:34:51,324 --> 00:34:52,518
du vet, vi ses varje dag.

615
00:34:53,526 --> 00:34:54,618
Nåväl, jag kommer tillbaka.

616
00:34:54,694 --> 00:34:56,218
Jag ska bara ta ledigt några dagar,

617
00:34:56,296 --> 00:34:58,355
och sedan är det dags för näsan mot slipstenen.

618
00:34:58,431 --> 00:35:00,365
Jag måste tjäna lite pengar.

619
00:35:00,433 --> 00:35:01,491
Ja.

620
00:35:01,568 --> 00:35:04,469
Men du vet,
sedan Alan har varit ansvarig,

621
00:35:04,537 --> 00:35:06,471
han har precis sprungit
företaget i marken,

622
00:35:06,539 --> 00:35:08,700
och sedan den där rättegången...
du hörde talas om det.

623
00:35:08,775 --> 00:35:10,242
Nej.

624
00:35:11,244 --> 00:35:14,111
Har redan sagt upp 60 killar, inklusive mig.

625
00:35:15,648 --> 00:35:17,639
Skit.

626
00:35:17,717 --> 00:35:20,049
De stänger av
hela stället nästa månad, så...

627
00:35:21,054 --> 00:35:22,043
Fan.

628
00:35:23,623 --> 00:35:25,557
Ja.

629
00:35:30,430 --> 00:35:31,590
Knulla!

630
00:35:31,664 --> 00:35:33,393
- Hej!
- Fan!

631
00:35:33,466 --> 00:35:34,660
Herregud.

632
00:35:34,734 --> 00:35:35,996
Knulla!

633
00:35:36,069 --> 00:35:37,627
Okej, det finns inget behov av det.

634
00:35:43,476 --> 00:35:45,000
Ta väl hand om dig själv.

635
00:35:45,078 --> 00:35:46,705
Kör inte rakt igenom, okej?

636
00:35:46,779 --> 00:35:47,905
Du kommer att hamna i ett vrak.

637
00:35:47,981 --> 00:35:49,915
Ingen dålig idé.

638
00:35:49,983 --> 00:35:51,245
Vad?

639
00:35:51,317 --> 00:35:53,285
Fånga en telefonstolpe som går 90.

640
00:35:54,387 --> 00:35:55,854
Samla lite livförsäkringspengar.

641
00:35:55,922 --> 00:35:56,911
Nej, nej, nej.

642
00:35:56,990 --> 00:35:58,218
Nej, nej. Glöm det.

643
00:35:58,291 --> 00:35:59,849
För försäkringen betalar inte för självmord.

644
00:35:59,926 --> 00:36:02,224
Ja. Inte om det är en olycka.

645
00:36:02,295 --> 00:36:05,059
- Nog med galenpratet, tack.
- Ja.

646
00:36:05,131 --> 00:36:06,359
- Du menar inte allvar...
– Jag skojar, jag skojar.

647
00:36:06,432 --> 00:36:07,990
- Okej, bra. Bra.
– Det är bara ett skämt.

648
00:36:08,067 --> 00:36:09,591
Ja, ha en trevlig flygning.

649
00:36:09,669 --> 00:36:12,103
Och lycka till.

650
00:36:12,172 --> 00:36:14,231
- Okej.
- Kör säkert.

651
00:36:50,210 --> 00:36:52,235
- Du är på fel sida, kompis.
- Ja, jag vet.

652
00:36:52,312 --> 00:36:54,678
Vet du vad?
Det är okej, för jag kör ändå.

653
00:36:54,747 --> 00:36:56,977
Vad?

654
00:36:57,050 --> 00:36:58,244
Vi följer med dig.

655
00:36:58,318 --> 00:36:59,808
- Nej, det är du inte.
- Japp.

656
00:36:59,886 --> 00:37:00,978
Självklart är vi det.

657
00:37:01,054 --> 00:37:02,351
- Nej, det är du inte. Du har en...
- Ja.

658
00:37:02,422 --> 00:37:03,889
Du har ett flyg att ta.

659
00:37:03,957 --> 00:37:05,822
Vi flyger från Salt Lake City.

660
00:37:05,892 --> 00:37:07,416
Jag känner mig patetisk nog, okej?

661
00:37:07,493 --> 00:37:09,791
Att gråta betyder inte att du är patetisk, okej?

662
00:37:09,862 --> 00:37:11,762
Jag mår bra.

663
00:37:11,831 --> 00:37:12,798
Ja, du är bra.

664
00:37:12,865 --> 00:37:14,162
Det är därför vi följer med dig.

665
00:37:14,234 --> 00:37:16,566
Vi vill träffa hela din familj.

666
00:37:26,079 --> 00:37:27,341
Det här är vad du måste göra.

667
00:37:27,413 --> 00:37:31,645
Okej, Cheaver, du måste få det
din ekonomi i ordning.

668
00:37:31,718 --> 00:37:33,242
Okej, du köper ett hus,

669
00:37:33,319 --> 00:37:35,310
du måste ha en utträdesplan.

670
00:37:35,388 --> 00:37:37,049
Du måste veta hur
du kommer att sälja den.

671
00:37:38,424 --> 00:37:40,016
Du har rätt.

672
00:37:40,093 --> 00:37:42,561
Hej, lätt där, cowboy.

673
00:37:44,430 --> 00:37:45,920
Det är för min rygg.

674
00:37:47,600 --> 00:37:48,794
Så vad måste du göra

675
00:37:48,868 --> 00:37:51,735
är att köpa ett hyreshus, hyra ut det,

676
00:37:51,804 --> 00:37:53,203
bor i källaren gratis.

677
00:37:53,273 --> 00:37:56,208
Sex månader senare lånar du på det
och köp en till.

678
00:37:58,478 --> 00:38:00,343
Bor jag fortfarande i källaren?

679
00:38:00,413 --> 00:38:01,744
Absolut.

680
00:38:02,749 --> 00:38:03,875
Ta vänster.

681
00:38:03,950 --> 00:38:05,679
Du kan komma runt detta.

682
00:38:10,156 --> 00:38:11,555
Ja, en man måste vara oumbärlig.

683
00:38:11,624 --> 00:38:14,650
Du vill flytta upp i världen,
du måste ha kompetens.

684
00:38:14,727 --> 00:38:16,126
Grundläggande färdigheter.

685
00:38:16,195 --> 00:38:17,628
Ja, vad har du för kompetens?

686
00:38:17,697 --> 00:38:19,221
Ledarskap.

687
00:38:19,299 --> 00:38:20,891
Jag är en ledare.

688
00:38:20,967 --> 00:38:22,434
Jag också.

689
00:38:22,502 --> 00:38:24,094
Nej, du är privat.

690
00:38:24,170 --> 00:38:26,536
Det är motsatsen till en ledare.

691
00:38:26,606 --> 00:38:28,073
Känner du till datorn?

692
00:38:28,141 --> 00:38:29,699
Ja, typ.

693
00:38:29,776 --> 00:38:33,177
Du är i underläge
om du inte behärskar datorvana.

694
00:38:34,480 --> 00:38:38,075
Du måste bygga vidare på det.

695
00:38:38,151 --> 00:38:40,119
Lär dig ett nytt ord varje dag och...

696
00:38:40,186 --> 00:38:41,881
bli bekväm med det.

697
00:38:44,657 --> 00:38:46,989
Vet du vart du ska här?

698
00:38:48,194 --> 00:38:50,059
Jag fick en känsla av det.

699
00:38:50,129 --> 00:38:52,563
Jag tror att du kanske är på väg
runt österut.

700
00:38:53,566 --> 00:38:55,056
Nej. Jag mår bra.

701
00:38:55,134 --> 00:38:56,601
Cheaver, vi går rätt väg...

702
00:38:59,839 --> 00:39:01,602
Tycker du att han är okej?

703
00:39:01,674 --> 00:39:04,108
Han tog massor av dessa piller.

704
00:39:06,312 --> 00:39:07,336
Cheaver!

705
00:39:09,349 --> 00:39:10,543
Vakna, man!

706
00:39:12,018 --> 00:39:13,315
Cheaver!

707
00:39:16,022 --> 00:39:18,547
Kom igen, man! Vakna!

708
00:39:18,624 --> 00:39:20,455
T.K., se upp!

709
00:39:26,866 --> 00:39:28,458
Åh, herregud.

710
00:39:28,534 --> 00:39:29,933
Herregud!

711
00:39:32,638 --> 00:39:34,606
Åh, herregud.

712
00:39:34,674 --> 00:39:35,971
Är du okej?

713
00:39:39,379 --> 00:39:41,142
Ja.

714
00:39:42,548 --> 00:39:44,448
Åh, herregud, T.K., du har sån tur.

715
00:39:47,053 --> 00:39:49,317
Ja, tja...

716
00:39:49,389 --> 00:39:51,118
Jag är en lycklig kille.

717
00:39:55,294 --> 00:39:57,990
Vad fan gjorde du, T.K?

718
00:39:58,064 --> 00:39:59,861
- Han stannade kort.
– Det var rött ljus.

719
00:39:59,932 --> 00:40:01,399
Det var ett rött ljus.

720
00:40:03,236 --> 00:40:04,294
Det finns inget jag kunde göra.
Han slutade...

721
00:40:04,370 --> 00:40:06,338
Jag har fan inte råd!

722
00:40:07,407 --> 00:40:08,840
Hej, killar.

723
00:40:11,144 --> 00:40:12,736
Jag tror att det öppnade sig.

724
00:40:16,015 --> 00:40:17,573
Kom igen, håll pressen på det.

725
00:40:21,354 --> 00:40:24,084
De sa vänster vid Templeton.

726
00:40:24,157 --> 00:40:25,954
Såg du Templeton?

727
00:40:29,562 --> 00:40:31,154
Där är den.

728
00:40:36,235 --> 00:40:37,725
Vad tusan?

729
00:40:39,272 --> 00:40:41,172
Vi behöver en läkare.

730
00:40:41,240 --> 00:40:43,265
Läkaren är inte på plats förrän 03:00,

731
00:40:43,342 --> 00:40:44,639
så du får vänta.

732
00:40:44,710 --> 00:40:46,575
Åh, det kan inte vänta.
Finns det en sjuksköterska?

733
00:40:46,646 --> 00:40:47,874
Nej.

734
00:40:47,947 --> 00:40:48,879
Vet du vad?

735
00:40:48,948 --> 00:40:49,880
Jag ska behandla henne själv.

736
00:40:49,949 --> 00:40:50,881
Vad menar du?

737
00:40:50,950 --> 00:40:52,713
Jag är läkare. En arméläkare.

738
00:40:52,785 --> 00:40:54,685
Du kan inte bara gå in där!

739
00:40:55,755 --> 00:40:56,983
Du måste vänta!

740
00:41:03,963 --> 00:41:06,124
Usch.

741
00:41:06,199 --> 00:41:08,326
Här, du ska
måste ta av dig byxorna.

742
00:41:08,401 --> 00:41:09,925
Ja.

743
00:41:16,909 --> 00:41:18,809
- Gör det ont?
- Det är okej.

744
00:41:26,452 --> 00:41:28,613
Har du någonsin gjort det här förut?

745
00:41:29,956 --> 00:41:31,924
Nej.

746
00:41:31,991 --> 00:41:35,825
Men ibland måste man lägga ut saker

747
00:41:35,895 --> 00:41:37,556
bara för att få saker gjorda, vet du?

748
00:41:39,165 --> 00:41:40,723
Mm-hmm.

749
00:41:41,734 --> 00:41:42,701
Du kommer att klara dig.

750
00:41:48,841 --> 00:41:50,069
Hej, tack.

751
00:41:50,142 --> 00:41:51,507
inga problem.

752
00:41:56,182 --> 00:41:58,776
Hej, har du något emot om jag använder din telefon?

753
00:42:04,457 --> 00:42:05,389
Hej älskling.

754
00:42:05,458 --> 00:42:06,482
Ledsen att jag saknade dig,

755
00:42:06,559 --> 00:42:08,891
och jag saknar dig,

756
00:42:08,961 --> 00:42:14,490
men jag kommer att bli det
ytterligare en dag eller två, så...

757
00:42:14,567 --> 00:42:15,591
Jag älskar dig. Okej.

758
00:42:15,668 --> 00:42:17,226
Jag pratar med dig senare. Hejdå.

759
00:42:26,746 --> 00:42:29,146
Hur mår du, Cheaver?

760
00:42:30,550 --> 00:42:32,142
Jag är okej.

761
00:42:32,218 --> 00:42:34,243
Ja, du måste ge oss de där pillren.

762
00:42:34,320 --> 00:42:35,651
Vi kommer inte att släppa dig själv.

763
00:42:39,392 --> 00:42:42,225
Om du tar livet av dig, Cheaver,
vet du vart du går?

764
00:42:46,098 --> 00:42:47,087
Helvete?

765
00:42:48,401 --> 00:42:49,663
Värre.

766
00:42:49,735 --> 00:42:51,362
Eldsjön.

767
00:42:51,437 --> 00:42:52,369
Lake of Fire?

768
00:42:52,438 --> 00:42:53,370
Ja.

769
00:42:53,439 --> 00:42:54,770
Du vill inte gå dit.

770
00:42:57,577 --> 00:42:59,067
Jag känner att jag är med i det.

771
00:43:00,980 --> 00:43:02,914
Hej.

772
00:43:02,982 --> 00:43:04,040
Theodor?

773
00:43:04,116 --> 00:43:05,606
Ja.

774
00:43:05,685 --> 00:43:07,619
Jag tror att det är din flickvän.

775
00:43:07,687 --> 00:43:10,247
Hej, älskling. Hur mår du?

776
00:43:11,924 --> 00:43:12,948
Nej. Nej.

777
00:43:13,025 --> 00:43:14,583
Nej, den andra killen blev skjuten i benet.

778
00:43:14,660 --> 00:43:17,128
Det är han vars fru lämnade honom,
så vi kör honom till Salt Lake City,

779
00:43:17,196 --> 00:43:19,187
och sen ska jag direkt hem.
Okej, älskling?

780
00:43:21,601 --> 00:43:23,000
Nej, jag är med två killar.

781
00:43:24,870 --> 00:43:26,030
Okej. Tja, låt...

782
00:43:26,105 --> 00:43:29,006
Låt mig ringa tillbaka, okej?

783
00:43:29,075 --> 00:43:30,906
Jag älskar dig också, älskling.

784
00:43:30,977 --> 00:43:33,207
Okej. Okej. Hejdå.

785
00:43:35,581 --> 00:43:38,948
Åh, min Herre. Du är en bra lögnare.

786
00:43:39,018 --> 00:43:41,350
Vet du det?

787
00:43:41,420 --> 00:43:43,251
Men bara så du vet,
det är inte bra.

788
00:43:43,322 --> 00:43:45,017
Det gör dig bara till en stor falsk.

789
00:43:45,091 --> 00:43:46,718
Tja, det mesta av det jag sa var sant.

790
00:43:46,792 --> 00:43:49,761
Förutom att du glömde delen
om tuttarna.

791
00:43:49,829 --> 00:43:51,456
Det är för att jag inte går
till en bröstbar.

792
00:43:52,498 --> 00:43:55,433
Det verkar som om du inte kan säga det
din själsfrände sanningen,

793
00:43:55,501 --> 00:43:57,560
då kanske hon inte är det
verkligen din själsfrände.

794
00:43:57,637 --> 00:44:00,231
Jag sa inte att hon var min själsfrände.

795
00:44:00,306 --> 00:44:02,604
Om Randy ljög för mig...

796
00:44:06,245 --> 00:44:07,337
Jag skulle ta den gitarren,

797
00:44:07,413 --> 00:44:10,610
och jag skulle slå den över hans huvud
och de jäkla lapdansarna också.

798
00:44:10,683 --> 00:44:12,275
Det finns ingen lap dancer!

799
00:44:13,285 --> 00:44:15,253
Okej, så berätta sanningen för henne.

800
00:44:15,321 --> 00:44:17,221
Varför kan du inte bara berätta sanningen för henne?

801
00:44:17,289 --> 00:44:18,688
Glöm det. Bara...

802
00:44:18,758 --> 00:44:19,690
Jag fattar inte.

803
00:44:19,759 --> 00:44:21,386
Vad är det stora problemet?

804
00:44:21,460 --> 00:44:23,519
- Det stora problemet?
- Ja.

805
00:44:23,596 --> 00:44:25,723
Är det att jag blev sårad i kuken.
Det är det stora problemet.

806
00:44:25,798 --> 00:44:26,958
Vad?

807
00:44:28,067 --> 00:44:29,193
Men jag trodde du sa...

808
00:44:29,268 --> 00:44:30,826
Ja, och det fungerar inte.

809
00:44:30,903 --> 00:44:33,394
Jag kan inte få upp den.
Okej? Är du glad?

810
00:44:33,472 --> 00:44:35,269
Nej.

811
00:44:36,409 --> 00:44:37,637
Varför ska du till Vegas?

812
00:44:37,710 --> 00:44:40,907
Jag fick namnet på en plats i Vegas
där de fick riktiga proffs,

813
00:44:40,980 --> 00:44:42,914
och jag ska se om de kan få mig hårt.

814
00:44:42,982 --> 00:44:44,210
Hookers?

815
00:44:44,283 --> 00:44:46,410
Nej. High-end tjejer som vet
hur man hanterar särskilda fall.

816
00:44:47,586 --> 00:44:48,917
Varför låter du inte din fästman göra det?

817
00:44:48,988 --> 00:44:50,956
För hon vet inte
där jag är sårad.

818
00:44:51,023 --> 00:44:53,753
Hon kommer inte att vara intresserad
om hon vet att jag inte jobbar rätt.

819
00:44:53,826 --> 00:44:55,794
- Nej. Det vet du inte.
- Ja, det vet jag.

820
00:44:55,861 --> 00:44:57,226
Du måste ge henne en chans.

821
00:44:57,296 --> 00:45:00,527
Om det inte fungerar,
hon och jag har inget att prata om.

822
00:45:02,702 --> 00:45:03,964
Tja...

823
00:45:04,036 --> 00:45:07,130
även om det inte fungerar,
du kan fortfarande glädja henne.

824
00:45:07,206 --> 00:45:08,138
Det är sant.

825
00:45:08,207 --> 00:45:11,301
Japp. Han kan göra trekanter.

826
00:45:11,377 --> 00:45:12,503
Med en annan tjej.

827
00:45:12,578 --> 00:45:13,738
Nej, en annan kille.

828
00:45:13,813 --> 00:45:18,045
Killen gör det med T.K:s fästman
medan T.K. klockor.

829
00:45:18,117 --> 00:45:19,516
- Bara...
- Colee...

830
00:45:19,585 --> 00:45:21,883
Eller så kan du använda en vibrator.

831
00:45:21,954 --> 00:45:24,514
De gör dem verklighetstrogna nuförtiden.

832
00:45:24,590 --> 00:45:26,421
Du kan till och med spänna fast den,

833
00:45:26,492 --> 00:45:28,983
eller, du vet, de kan sätta
den här grejen inuti din penis.

834
00:45:29,061 --> 00:45:33,794
Det är som en ballong, och allt du behöver göra
det är bara att pumpa, pumpa upp det.

835
00:45:33,866 --> 00:45:34,798
- Colee?
- Jaha?

836
00:45:34,867 --> 00:45:36,061
Tillräckligt.

837
00:45:36,135 --> 00:45:38,933
Tja, det handlar bara om
hur mycket du älskar henne.

838
00:45:47,546 --> 00:45:49,605
Rent-a-car folk gav mig
klartecken, så jag kan göra det.

839
00:45:49,682 --> 00:45:52,116
Men det finns ca 
fem jobb framför dig.

840
00:45:52,184 --> 00:45:54,209
- Shit.
- Okej.

841
00:46:24,049 --> 00:46:27,678
Så, vad gör du efter Vegas?

842
00:46:27,753 --> 00:46:29,345
Ska gå till din mamma eller...

843
00:46:29,421 --> 00:46:31,389
Jag har inte pratat med min mamma
om tre år.

844
00:46:31,457 --> 00:46:32,788
Inga?

845
00:46:34,827 --> 00:46:36,021
Varför inte?

846
00:46:36,095 --> 00:46:38,427
Hon sparkade ut mig
i huset när jag var 16.

847
00:46:38,497 --> 00:46:40,965
Ville spendera mer ensam tid
med sin pojkvän.

848
00:46:46,038 --> 00:46:48,268
De enda människorna
Jag vill verkligen prata med nu

849
00:46:48,340 --> 00:46:50,399
är Randys familj.

850
00:46:50,476 --> 00:46:53,001
Jag kommer att stanna hos dem från och med nu.

851
00:46:53,078 --> 00:46:56,809
Tja, du kan använda min telefon,
berätta för dem att vi är försenade.

852
00:46:56,882 --> 00:46:58,679
Nej, det är okej.

853
00:46:58,751 --> 00:47:00,616
De vet inte ens att jag kommer.

854
00:47:03,956 --> 00:47:04,980
Det gör de inte?

855
00:47:05,057 --> 00:47:06,888
Nej.

856
00:47:16,035 --> 00:47:18,868
Du känner den där familjen
Tar Colee med sig gitarren?

857
00:47:23,008 --> 00:47:25,169
Hon tror att hon ska bo med dem.

858
00:47:25,244 --> 00:47:27,109
De kommer att bli hennes familj.

859
00:47:27,179 --> 00:47:30,876
Den där tjejen lever i en drömvärld.

860
00:47:33,252 --> 00:47:35,117
Dessutom har hon inga färdigheter.

861
00:47:59,511 --> 00:48:01,069
Tack.

862
00:48:02,982 --> 00:48:04,882
Ser bra ut.

863
00:48:04,950 --> 00:48:07,214
Var är Colee?

864
00:48:07,286 --> 00:48:08,344
jag vet inte.

865
00:48:08,420 --> 00:48:10,354
- Den där tjejen du var med?
- Ja.

866
00:48:10,422 --> 00:48:12,583
Jag tror att hon gick över
gatan till kyrkan.

867
00:48:31,110 --> 00:48:32,509
Kan jag hjälpa dig?

868
00:48:32,578 --> 00:48:35,411
Vi letar bara efter någon.

869
00:48:35,481 --> 00:48:37,244
Är du vänner till Colee?

870
00:48:37,316 --> 00:48:39,546
- Ja.
- Hon sa åt mig att hålla utkik efter dig.

871
00:48:39,618 --> 00:48:41,245
Kom bara hit.

872
00:48:46,992 --> 00:48:50,484
Han stoppade mig och sedan sa han:
"Vad gör du?

873
00:48:50,562 --> 00:48:54,225
"Vad ska jag göra?"
"Vilken verksamhet är du i?"

874
00:48:54,300 --> 00:48:58,236
Och det är roligt för jag säger alltid,
"Tja, jag är i kärleksbranschen."

875
00:49:00,372 --> 00:49:02,237
Och känner du inte Herren själv

876
00:49:02,308 --> 00:49:06,335
är styrelseordförande
av denna kärleksaffär.

877
00:49:06,412 --> 00:49:08,471
Tänk på det.

878
00:49:08,547 --> 00:49:11,072
Det är han, eller hur?

879
00:49:11,150 --> 00:49:14,051
Och då måste du fråga dig själv,

880
00:49:14,119 --> 00:49:15,848
vill du inte vara det
i affärer med Herren?

881
00:49:15,921 --> 00:49:18,116
Hej! Kom in.

882
00:49:18,190 --> 00:49:19,953
Jag vet att jag gör det.

883
00:49:20,025 --> 00:49:21,652
För Herren tar ansvar

884
00:49:21,727 --> 00:49:23,354
även när du gör misstag,
inte han?

885
00:49:23,429 --> 00:49:24,726
Han är verkligen bra, eller hur?

886
00:49:24,797 --> 00:49:27,561
Det är vad jag kallar en bra C.E.O.

887
00:49:27,633 --> 00:49:31,034
Nu, i vår Herres ande,
som dog för våra synder,

888
00:49:31,103 --> 00:49:33,230
låt oss nå ut till varandra
med en fridshälsning.

889
00:49:33,305 --> 00:49:37,036
Frid vare med dig.

890
00:49:37,109 --> 00:49:39,304
- Vi borde ta oss härifrĺn.
- Ja, jag vet.

891
00:49:39,378 --> 00:49:40,845
Frid vare med dig.

892
00:49:44,083 --> 00:49:46,415
Kom nu ihåg folken bakom dig också.

893
00:49:46,485 --> 00:49:49,249
- Var inte blyg.
- Frid vare med dig.

894
00:49:49,321 --> 00:49:50,652
Och om någon av er är orolig,

895
00:49:50,723 --> 00:49:54,659
Jag uppmuntrar dig att säga ifrån.

896
00:49:54,727 --> 00:49:56,558
Vittna.

897
00:49:58,664 --> 00:50:01,531
Jag hoppas att du kan be för oss.

898
00:50:01,600 --> 00:50:06,060
Vi är soldater hemma på permission,
och mina vänner här är oroliga.

899
00:50:06,138 --> 00:50:08,834
Cheaver har väldigt dålig rygg
och ett brutet äktenskap

900
00:50:08,907 --> 00:50:11,603
och han vill ta sitt eget liv.

901
00:50:11,677 --> 00:50:13,838
Och T.K:s skadade
i de privata delarna,

902
00:50:13,912 --> 00:50:16,881
det är därför han ljuger för sin fästman
om att gå till horor.

903
00:50:21,053 --> 00:50:25,387
Tack, syster.

904
00:50:25,457 --> 00:50:26,651
Herre, kom med din helande beröring

905
00:50:26,725 --> 00:50:28,249
till syster Margarets artrit...

906
00:50:30,696 --> 00:50:32,687
och ge hennes dotter styrka och tro

907
00:50:32,765 --> 00:50:35,256
under de sista dagarna av hennes graviditet.

908
00:50:35,334 --> 00:50:36,665
I Jesu namn ber vi. Amen.

909
00:50:38,637 --> 00:50:40,127
Och se till att be en bön...

910
00:50:40,205 --> 00:50:41,194
Snälla stå upp, sir.

911
00:50:44,376 --> 00:50:45,536
Stiga upp.

912
00:50:45,611 --> 00:50:47,078
Det är din tur.

913
00:50:54,720 --> 00:50:57,052
Herre, hjälp dessa soldater,

914
00:50:57,122 --> 00:51:00,523
som har gett så mycket för detta land.

915
00:51:00,592 --> 00:51:04,722
Lindra bördan av smärta
från broder Cheavers rygg

916
00:51:04,797 --> 00:51:06,992
och hela hans brustna ande.

917
00:51:07,066 --> 00:51:08,363
Amen.

918
00:51:08,434 --> 00:51:10,629
Och för broder T.K., gör hans sårade...

919
00:51:10,702 --> 00:51:13,330
hel igen.

920
00:51:13,405 --> 00:51:15,339
Amen.

921
00:51:20,813 --> 00:51:22,872
Ni soldater från Kansas City?

922
00:51:22,948 --> 00:51:24,711
Nej, sir.
Vi passerar precis.

923
00:51:24,783 --> 00:51:26,410
Jag hoppas att du är hungrig.

924
00:51:26,485 --> 00:51:28,316
Vi har en rejäl shindig ikväll.

925
00:51:28,387 --> 00:51:29,718
Det råkar vara min födelsedag.

926
00:51:29,788 --> 00:51:31,119
Grattis på födelsedagen.

927
00:51:31,190 --> 00:51:32,589
Det är väldigt snällt av dig men...

928
00:51:32,658 --> 00:51:36,150
Jag heter Stan Tilson, och du behöver inte
att vara artig om det.

929
00:51:36,228 --> 00:51:39,163
Jag vill att ni ska komma och det är allt.

930
00:51:43,168 --> 00:51:45,728
Vi har inte tid med det här.

931
00:51:45,804 --> 00:51:49,171
Tja, du kan inte säga nej
till den typen av inbjudan.

932
00:51:49,241 --> 00:51:51,038
Hälften av helande är gemenskap.

933
00:51:51,110 --> 00:51:53,943
Vi tar en snabb bit
och vara på väg.

934
00:52:02,187 --> 00:52:04,883
Åh, välkommen, välkommen.

935
00:52:04,957 --> 00:52:06,481
Nu börjar vi inte på ett tag,

936
00:52:06,558 --> 00:52:09,220
men ni gör er själva
precis hemma.

937
00:52:09,294 --> 00:52:13,697
Vad är det?

938
00:52:13,765 --> 00:52:15,289
Hummer.

939
00:52:17,069 --> 00:52:18,696
Stor hummer.

940
00:52:18,770 --> 00:52:21,170
- Be henne om paraplyer.
- Hur många stolar behöver vi?

941
00:52:21,240 --> 00:52:24,767
Jag har fem inrättade här,
så jag måste skaffa några till.

942
00:52:24,843 --> 00:52:27,676
Ge mig en hand här.

943
00:52:28,747 --> 00:52:32,080
Den här killen har en seriös deg.

944
00:52:32,151 --> 00:52:33,345
Grattis på födelsedagen.

945
00:52:37,656 --> 00:52:40,056
Skulle du bry dig om en fylld endive?

946
00:52:40,125 --> 00:52:44,255
Nej tack.

947
00:52:44,329 --> 00:52:47,162
Det är det verkligen. Stället ser fantastiskt ut.

948
00:52:47,232 --> 00:52:50,668
Jag jobbar för min pappa.
Jag jobbar med råvaror.

949
00:52:50,736 --> 00:52:51,760
- Verkligen?
- Ja.

950
00:52:51,837 --> 00:52:53,634
Sval. Ja, min pappa är övningsinstruktör.

951
00:52:53,705 --> 00:52:55,900
Ja, jag har en bror stationerad i Korea

952
00:52:55,974 --> 00:52:59,307
och en annan bror
som är i grundutbildning.

953
00:52:59,378 --> 00:53:01,312
Så hela din familj är i armén?

954
00:53:01,380 --> 00:53:03,712
Ja. Jag menar, ungefär.
Du vet, det är inte min mamma.

955
00:53:03,782 --> 00:53:05,807
Hela vår familj är i ekonomi.

956
00:53:05,884 --> 00:53:07,010
- Coolt.
- Ja.

957
00:53:07,085 --> 00:53:09,383
Det här är soldaterna som pappa bjöd in.

958
00:53:09,454 --> 00:53:10,614
Det här är min bror Peter.

959
00:53:10,689 --> 00:53:12,486
Rätt. Välkommen hem.

960
00:53:12,558 --> 00:53:14,150
- Tack.
- Tack.

961
00:53:14,226 --> 00:53:16,251
Nej tack.

962
00:53:16,328 --> 00:53:19,024
Det är en stor röra där borta, eller hur?

963
00:53:19,097 --> 00:53:20,758
Jo, självklart är det det. Det är ett krig.

964
00:53:20,832 --> 00:53:22,163
Krig är rörigt.

965
00:53:22,234 --> 00:53:24,099
Allt kan inte vara perfekt.

966
00:53:24,169 --> 00:53:25,261
Hur skulle du veta det?

967
00:53:25,337 --> 00:53:26,463
Hur skulle du veta det, Peter?

968
00:53:26,538 --> 00:53:28,836
Vi ser dig inte precis där borta.

969
00:53:28,907 --> 00:53:31,603
Men jag är inte för kriget.

970
00:53:31,677 --> 00:53:33,110
Jag tycker inte att det är en stor sak.

971
00:53:33,178 --> 00:53:35,271
Inte jag heller.

972
00:53:35,347 --> 00:53:36,644
Sedan när?

973
00:53:36,715 --> 00:53:38,273
Jag kan ändra mig, kan jag inte?

974
00:53:38,350 --> 00:53:39,339
Som alla andra.

975
00:53:39,418 --> 00:53:41,648
Ja, varsågod, ändra dig.

976
00:53:41,720 --> 00:53:44,018
Men de här killarna har fastnat där borta.

977
00:53:44,089 --> 00:53:46,523
Det är inte meningen, Peter.
Jag menar, du fattar det inte.

978
00:53:46,592 --> 00:53:47,752
Du fattar bara inte.

979
00:53:47,826 --> 00:53:50,090
Du kan väl inte ändra dig?

980
00:53:50,162 --> 00:53:52,562
Kan du inte bara gå?

981
00:53:52,631 --> 00:53:54,155
Nej, inte riktigt.

982
00:53:54,233 --> 00:53:56,497
Vi får lite RandR.

983
00:53:56,568 --> 00:53:59,196
De här killarna är skruvade och för vad?

984
00:53:59,271 --> 00:54:00,363
- Killar...
- För vad?

985
00:54:00,439 --> 00:54:02,304
Kan vi bara bråka om golf, snälla?

986
00:54:02,374 --> 00:54:04,103
Det är mycket som står på spel där borta, Peter.

987
00:54:04,176 --> 00:54:05,575
Ja, mycket pengar.

988
00:54:05,644 --> 00:54:07,612
Barbara, vad heter den kvinnan

989
00:54:07,679 --> 00:54:09,579
som alltid försöker få
den där tetiden på lördagsmorgonen?

990
00:54:09,648 --> 00:54:11,445
- Angela Morton.
- Rätt.

991
00:54:11,516 --> 00:54:13,040
Det är hennes stora sak.

992
00:54:13,118 --> 00:54:15,882
Vad tror du egentligen att vi kämpar för?

993
00:54:15,954 --> 00:54:19,014
Vad gör du där borta?

994
00:54:19,091 --> 00:54:21,559
Ärligt talat, vi försöker bara hålla oss vid liv.

995
00:54:21,627 --> 00:54:23,788
Hålla sig vid liv?

996
00:54:23,862 --> 00:54:25,352
Jag slår vad om att det inte är för lätt.

997
00:54:25,430 --> 00:54:27,125
Hålla sig vid liv? Jesus Kristus.

998
00:54:27,199 --> 00:54:29,190
Om det är din inställning,
inte konstigt att vi förlorar.

999
00:54:29,268 --> 00:54:30,530
Guppa!

1000
00:54:30,602 --> 00:54:32,001
Hej, det är trevligt.

1001
00:54:32,070 --> 00:54:34,095
Jag behöver inte lyssna på den här skiten.

1002
00:54:34,172 --> 00:54:35,537
- Kom igen.
- Nej, men du bara...

1003
00:54:35,607 --> 00:54:37,666
Kan du inte bara hålla käften för en gångs skull?

1004
00:54:37,743 --> 00:54:40,906
- Vad?
– Du gör alltid så här.

1005
00:54:40,979 --> 00:54:41,911
Jag är ledsen.

1006
00:54:41,980 --> 00:54:42,969
Det är okej.

1007
00:54:43,048 --> 00:54:43,980
Det är bra.

1008
00:54:44,049 --> 00:54:46,415
Fester ska vara roliga.

1009
00:54:50,756 --> 00:54:53,486
Vitt vin, tack.

1010
00:54:55,861 --> 00:54:58,022
Så du är en soldat, va?

1011
00:54:59,498 --> 00:55:01,022
Brukade vara.

1012
00:55:01,099 --> 00:55:03,727
Såg du mycket?

1013
00:55:03,802 --> 00:55:05,736
Tillräckligt.

1014
00:55:05,804 --> 00:55:09,638
Så de har tjejer i militären nu?

1015
00:55:09,708 --> 00:55:11,335
Ja, frun.

1016
00:55:11,410 --> 00:55:12,934
Är det din vän?

1017
00:55:14,246 --> 00:55:15,645
Tjejen jag är med?

1018
00:55:15,714 --> 00:55:18,239
Vi delar bil.

1019
00:55:20,752 --> 00:55:21,946
Du gifte dig?

1020
00:55:25,624 --> 00:55:28,787
Jag är separerad.

1021
00:55:28,860 --> 00:55:31,226
Du?

1022
00:55:32,798 --> 00:55:35,289
Vad betyder det?

1023
00:55:36,802 --> 00:55:38,770
Det betyder "mmm."

1024
00:55:44,543 --> 00:55:46,306
Okej.

1025
00:55:47,346 --> 00:55:49,814
Vet du hur man dansar?

1026
00:55:49,881 --> 00:55:52,406
Det gör jag faktiskt.

1027
00:56:17,175 --> 00:56:19,575
Cheaver har vissa färdigheter.

1028
00:56:19,644 --> 00:56:21,134
Jag tror att hon gillar honom.

1029
00:56:28,687 --> 00:56:30,382
Vill du dansa?

1030
00:56:30,455 --> 00:56:32,446
Kan du dansa?

1031
00:56:34,292 --> 00:56:36,021
Självklart kan jag dansa.

1032
00:56:36,094 --> 00:56:38,426
Nä, jag menade ditt ben.

1033
00:56:39,598 --> 00:56:42,396
Åh, ja.

1034
00:56:42,467 --> 00:56:44,901
jag vet inte. Vi kunde försöka.

1035
00:56:44,970 --> 00:56:46,938
Gör det ont?

1036
00:56:47,005 --> 00:56:49,303
Ja, lite, antar jag.

1037
00:56:49,374 --> 00:56:53,037
Jag tror att om du sätter din fot på min...

1038
00:56:53,111 --> 00:56:54,601
Sätta min fot på din?

1039
00:56:54,679 --> 00:56:56,271
Ja.

1040
00:56:56,348 --> 00:56:58,111
- Som, på tårna?
- Visst.

1041
00:56:58,183 --> 00:57:00,151
- Hur är det?
- Ja.

1042
00:57:00,218 --> 00:57:02,709
– Det kan vi prova.
- Okej.

1043
00:57:04,956 --> 00:57:06,753
- Ja, det hjälper det.
- Gör det det?

1044
00:57:06,825 --> 00:57:08,315
Okej.

1045
00:57:11,925 --> 00:57:14,655
Wow.

1046
00:57:14,728 --> 00:57:15,820
Vad?

1047
00:57:18,832 --> 00:57:22,996
Du vet faktiskt hur man är trevlig.

1048
00:57:49,963 --> 00:57:52,363
Vart tog Cheaver vägen?

1049
00:57:52,432 --> 00:57:53,421
jag vet inte.

1050
00:57:56,970 --> 00:57:58,494
Cheaver?

1051
00:58:05,011 --> 00:58:06,569
Var fan är han?

1052
00:58:08,281 --> 00:58:10,340
Han kanske gick hem med den kvinnan.

1053
00:58:10,417 --> 00:58:12,112
Det är bättre att han inte har det.

1054
00:58:12,185 --> 00:58:14,779
Åh, kom igen.
Ge killen en paus.

1055
00:58:14,854 --> 00:58:15,912
Cheaver!

1056
00:58:27,467 --> 00:58:28,695
Nä, jag vill inte stanna här.

1057
00:58:28,768 --> 00:58:32,363
Hej! Dessa människor är trevliga.

1058
00:58:32,439 --> 00:58:33,963
Och vi måste sova någon gång.

1059
00:58:34,040 --> 00:58:36,099
Ja, du kunde ha sovit
medan jag körde.

1060
00:58:36,176 --> 00:58:37,643
Titta, vi hittar Cheaver på morgonen

1061
00:58:37,711 --> 00:58:40,009
och sen kör vi, okej?

1062
00:58:40,080 --> 00:58:42,207
Jag tror att det här är gästrummen.

1063
00:58:42,282 --> 00:58:43,579
Jag ska ta den här.

1064
00:58:43,650 --> 00:58:45,242
- Okej.
- Okej.

1065
00:58:45,318 --> 00:58:46,615
Okej.

1066
00:58:50,156 --> 00:58:52,590
- God natt.
- God natt.

1067
00:59:49,149 --> 00:59:50,411
Åh, min...

1068
00:59:50,483 --> 00:59:53,475
- Åh, ja.
- Åh, fan.

1069
01:00:02,262 --> 01:00:04,025
Jag tror jag hittade Cheaver.

1070
01:00:06,800 --> 01:00:08,893
Åh, ja.

1071
01:00:22,916 --> 01:00:24,508
Jag tror jag fixar att komma!

1072
01:00:32,859 --> 01:00:34,190
Sluta inte.

1073
01:00:34,260 --> 01:00:35,557
Vem är det?

1074
01:00:35,628 --> 01:00:36,993
Det är bara min man.

1075
01:00:37,063 --> 01:00:38,360
- Vad?
- Sluta inte.

1076
01:00:38,431 --> 01:00:39,921
Fortsätta.

1077
01:00:39,999 --> 01:00:41,466
Ge det till hennes goda, soldat.

1078
01:00:44,237 --> 01:00:45,568
Det är någon annan där inne.

1079
01:00:58,384 --> 01:01:00,978
Cheaver, den kvinnan ville ha
att göra ett tåg med dig.

1080
01:01:02,388 --> 01:01:03,878
Vill du fortfarande ta livet av dig?

1081
01:01:03,957 --> 01:01:05,754
Inte för tillfället.

1082
01:01:05,825 --> 01:01:06,883
Det finns fortfarande hopp, du vet.

1083
01:01:06,960 --> 01:01:08,450
Den kvinnan ville ha dig.

1084
01:01:08,528 --> 01:01:09,961
Ja, och den mannen ville ha dig också.

1085
01:01:10,029 --> 01:01:11,291
Det är inte roligt.

1086
01:01:13,700 --> 01:01:15,759
"Jag tror jag fixar att komma!"

1087
01:01:37,624 --> 01:01:41,219
Jag berättade för den här killen i bandet
om Randys gitarr,

1088
01:01:41,294 --> 01:01:43,819
och han tror att det kan
vara värd tusentals dollar

1089
01:01:43,897 --> 01:01:46,229
eller kanske ännu mer.

1090
01:01:46,299 --> 01:01:48,824
- Bra.
- Vad som helst.

1091
01:02:07,020 --> 01:02:09,488
Det skulle vara trevligt att vandra
när vi kommer till Klippiga bergen,

1092
01:02:09,556 --> 01:02:11,148
tycker du inte?

1093
01:02:11,224 --> 01:02:12,248
Ha en picknick.

1094
01:02:12,325 --> 01:02:14,657
Nej.

1095
01:02:52,966 --> 01:02:56,595
Denver, Colorado.

1096
01:03:10,550 --> 01:03:12,108
Var är vi?

1097
01:03:12,185 --> 01:03:14,016
Vad gör du?

1098
01:03:14,087 --> 01:03:15,577
Du får se.

1099
01:03:35,808 --> 01:03:37,935
Det är en bra sådan.

1100
01:03:38,011 --> 01:03:41,003
Jag känner en kille som hade kommit hit just nu
och ge dig tio tusen för det.

1101
01:03:41,080 --> 01:03:42,240
10 tusen?

1102
01:03:42,315 --> 01:03:43,577
10 tusenlappar.

1103
01:03:43,650 --> 01:03:45,379
Men...

1104
01:03:45,451 --> 01:03:50,286
det ser ut som någon
fick precis 22 på auktion.

1105
01:03:52,225 --> 01:03:54,955
22 000 dollar?

1106
01:03:55,028 --> 01:03:57,428
Det är ett väldigt speciellt instrument
du har kommit dit.

1107
01:03:57,497 --> 01:03:59,192
Ja, sir.

1108
01:04:02,902 --> 01:04:04,563
Jösses.

1109
01:04:04,637 --> 01:04:08,073
$22 000!

1110
01:04:08,141 --> 01:04:10,974
Du trodde mig inte.

1111
01:04:11,044 --> 01:04:14,309
Nej, jag trodde att det bara var en stulen gitarr.

1112
01:04:14,380 --> 01:04:15,404
Den är inte stulen.

1113
01:04:15,481 --> 01:04:16,948
Den tillhörde hans pappa.

1114
01:04:17,016 --> 01:04:18,574
Men han stal något, eller hur?

1115
01:04:18,651 --> 01:04:20,346
Ja, han rånade ett kasino.

1116
01:04:20,420 --> 01:04:21,978
Lucky Jim's.

1117
01:04:22,055 --> 01:04:23,249
Det stämmer.

1118
01:04:23,323 --> 01:04:24,585
Gick in där själv,

1119
01:04:24,657 --> 01:04:26,682
och han gick ut med $50 000.

1120
01:04:26,759 --> 01:04:30,661
Så Randy var en dålig röv, eller hur?

1121
01:04:30,730 --> 01:04:31,958
Ja.

1122
01:04:32,031 --> 01:04:33,862
Han var en bra person också, du vet.

1123
01:04:33,933 --> 01:04:35,366
Kom från en fantastisk familj.

1124
01:04:35,435 --> 01:04:39,132
- Han rånade bara lite, eller hur?
- Hej?

1125
01:04:39,205 --> 01:04:41,765
- Hej, Scott.
- Varför började han råna?

1126
01:04:41,841 --> 01:04:43,900
Han fick precis, du vet,
i lite problem.

1127
01:04:43,977 --> 01:04:47,504
Jo, din mamma och jag har...

1128
01:04:47,580 --> 01:04:51,414
vissa saker måste vi reda ut.

1129
01:04:54,754 --> 01:04:56,654
Nej, nej, det har inget med det att göra.

1130
01:04:56,723 --> 01:04:58,384
Du ska till Stanford.

1131
01:04:58,458 --> 01:05:01,359
Vi tar dig till Stanford.

1132
01:05:01,427 --> 01:05:03,759
Nej.

1133
01:05:03,830 --> 01:05:06,890
Nej, nej, nej.
Det är ingen bra idé.

1134
01:05:06,966 --> 01:05:09,434
Nej. Gör inte det.

1135
01:05:09,502 --> 01:05:11,299
Jag ska ge dig pengarna.

1136
01:05:11,371 --> 01:05:14,033
Jag ska ta hand om det.
Jag sa att jag ska och jag kommer.

1137
01:05:14,107 --> 01:05:18,066
Lova mig att du inte kommer att göra det.

1138
01:05:20,313 --> 01:05:22,679
Okej.

1139
01:05:22,749 --> 01:05:26,583
Jag ringer dig senare.

1140
01:05:27,720 --> 01:05:30,280
Okej. Och...

1141
01:05:30,356 --> 01:05:31,288
Jag älskar dig.

1142
01:05:31,357 --> 01:05:32,722
Knulla.

1143
01:05:34,994 --> 01:05:36,621
Så vad händer?

1144
01:05:37,797 --> 01:05:41,494
Kid tror att han har fattat allt.

1145
01:05:41,567 --> 01:05:44,661
Han ska få pengarna genom att ta värvning
i den jävla armén.

1146
01:05:44,737 --> 01:05:46,637
$20 000 signeringsbonus,

1147
01:05:46,706 --> 01:05:48,765
måste skjuta upp college
för Gud vet hur många år,

1148
01:05:48,841 --> 01:05:50,331
men han är okej med det.

1149
01:05:51,511 --> 01:05:53,741
Tja, det låter som en ganska bra idé.

1150
01:05:53,813 --> 01:05:55,337
Det är ingen bra idé.

1151
01:05:55,415 --> 01:05:56,848
De skickar honom direkt dit.

1152
01:05:56,916 --> 01:05:58,144
Jag tänker inte låta det hända.

1153
01:06:01,287 --> 01:06:02,720
Kanske kunde han gå i en statlig skola.

1154
01:06:02,789 --> 01:06:04,916
Nej. Du har en chans på Stanford,

1155
01:06:04,991 --> 01:06:06,049
du går till Stanford.

1156
01:06:06,125 --> 01:06:07,490
Exakt.

1157
01:06:09,462 --> 01:06:14,729
Problemet är att du inte kan
gå dit gratis, du vet.

1158
01:06:14,801 --> 01:06:17,463
Jag måste få pengarna.
Få pengarna.

1159
01:06:17,537 --> 01:06:21,234
Jag ska bara...
Jag tar pengarna.

1160
01:06:24,911 --> 01:06:27,141
Jag är orolig för dig, Cheaver.

1161
01:06:30,049 --> 01:06:31,380
Jag kommer på något.

1162
01:06:31,451 --> 01:06:34,750
Om du är så orolig för honom,
varför ger du honom inte den där gitarren?

1163
01:06:34,821 --> 01:06:38,018
Vad? Jag kan inte ge honom Randys gitarr.

1164
01:06:38,091 --> 01:06:40,184
Varför inte? Det är en stulen gitarr.

1165
01:06:40,259 --> 01:06:41,726
Den är inte stulen.

1166
01:06:41,794 --> 01:06:45,093
Den tillhör hans familj.

1167
01:06:45,164 --> 01:06:47,689
Dessutom menar jag, jag ser inte
problemet, du vet.

1168
01:06:47,767 --> 01:06:50,327
Jag tog värvning och gick dit.

1169
01:06:50,403 --> 01:06:51,893
Ja, men vad hade du för val?

1170
01:06:51,971 --> 01:06:55,771
Och om jag skulle sälja gitarren,
tror du inte att jag skulle använda det

1171
01:06:55,842 --> 01:06:57,434
att betala för mitt eget jäkla college?

1172
01:06:57,510 --> 01:06:59,137
Ja, men det skulle inte vara Stanford.

1173
01:06:59,212 --> 01:07:01,737
Det vet du inte.

1174
01:07:01,814 --> 01:07:04,510
Kom igen, killen kommer att ta livet av sig
om du inte ger honom den gitarren.

1175
01:07:04,584 --> 01:07:07,417
Jag ska inte ta livet av mig,
och jag behöver inte din gitarr.

1176
01:07:07,487 --> 01:07:09,148
Okej, vad ska du göra då?

1177
01:07:09,222 --> 01:07:10,814
Jag hoppar över Salt Lake,

1178
01:07:10,890 --> 01:07:12,983
Jag ska åka till Vegas med er,

1179
01:07:13,059 --> 01:07:15,687
Jag ska låna lite pengar
av mitt kreditkort,

1180
01:07:15,761 --> 01:07:18,059
och jag ska förvandla det till $20 000.

1181
01:07:18,131 --> 01:07:19,723
Åh, ska du spela poker?

1182
01:07:19,799 --> 01:07:21,664
Nej, jag tänkte på roulette.

1183
01:07:21,734 --> 01:07:23,065
Du spelar rött och svart,

1184
01:07:23,136 --> 01:07:25,696
gissa rätt färg tre gånger,
Jag fick pengarna.

1185
01:07:25,771 --> 01:07:27,705
Om jag var du,
Jag skulle hålla mig till färdighetsspelen...

1186
01:07:27,773 --> 01:07:29,468
antingen blackjack eller Texas hold 'em.

1187
01:07:29,542 --> 01:07:31,373
Men vad du än gör,
bara håll dig borta från craps.

1188
01:07:31,444 --> 01:07:34,004
Det är den dummaste idén.

1189
01:07:34,080 --> 01:07:35,377
Varför?

1190
01:07:35,448 --> 01:07:37,848
Det är galet.

1191
01:07:37,917 --> 01:07:40,750
Du kan inte bara åka till Vegas
och tjäna $20 000.

1192
01:07:40,820 --> 01:07:42,117
Det är bara... Du drömmer.

1193
01:07:42,188 --> 01:07:44,053
Vänta ett ögonblick. Drömmer han?

1194
01:07:44,123 --> 01:07:45,454
Ja.

1195
01:07:45,525 --> 01:07:47,390
Är det han som har den dumma idén?

1196
01:07:47,460 --> 01:07:50,520
Du reser
hela vägen över landet

1197
01:07:50,596 --> 01:07:53,121
att besöka en familj som du aldrig ens har träffat.

1198
01:07:53,199 --> 01:07:55,463
De vet liksom inte att du kommer.

1199
01:07:55,535 --> 01:07:57,799
De vet inte ens att du finns.

1200
01:07:57,870 --> 01:07:59,804
Du tror att de kommer att göra det
älskar dig eller ta hand om dig?

1201
01:07:59,872 --> 01:08:01,840
Som att han inte är den som drömmer.

1202
01:08:04,610 --> 01:08:05,542
Kristus.

1203
01:08:05,611 --> 01:08:07,636
Är du...

1204
01:08:07,713 --> 01:08:09,146
Du måste skoja...

1205
01:08:09,215 --> 01:08:11,206
Jag vill inte att han ska förlora sina pengar.

1206
01:08:11,284 --> 01:08:14,879
Lyssna. Oroa dig inte för mig, okej?

1207
01:08:14,954 --> 01:08:16,387
Oroa dig inte för mig.

1208
01:08:16,455 --> 01:08:18,286
Jag måste ge dem gitarren.

1209
01:08:18,357 --> 01:08:21,258
Jag måste ge dem det.

1210
01:08:21,327 --> 01:08:24,160
- Men de känner inte ens dig.
- Jag känner inte dig!

1211
01:08:24,230 --> 01:08:27,996
Den som hört talas om att ge 20 000 dollar
till någon som du precis träffat?

1212
01:08:28,067 --> 01:08:31,059
Ja, men killen är desperat.
Han är helt jävla.

1213
01:08:31,137 --> 01:08:32,297
Tillräckligt.

1214
01:08:32,371 --> 01:08:33,838
Jag kan betala för mitt eget barns college.

1215
01:08:33,906 --> 01:08:35,635
Jag försöker bara hjälpa dig.

1216
01:08:35,708 --> 01:08:37,175
Vill du prata om jävla?

1217
01:08:37,243 --> 01:08:38,676
Titta i spegeln.

1218
01:08:41,180 --> 01:08:43,375
Jag är inte den som försöker ta livet av mig, kompis.

1219
01:09:12,245 --> 01:09:15,009
Colee...

1220
01:09:15,081 --> 01:09:16,378
Colee sluta gråta.

1221
01:09:16,449 --> 01:09:19,441
Jag kan inte ge dig gitarren.

1222
01:09:19,518 --> 01:09:22,214
Jag kan inte ge dig den.

1223
01:09:22,288 --> 01:09:24,722
Jag vet. Det är okej.

1224
01:09:24,790 --> 01:09:27,987
Det är inte okej.

1225
01:09:28,060 --> 01:09:31,188
Jag vill ge det till dig,
men då har jag inte...

1226
01:09:32,431 --> 01:09:35,423
Jag kommer inte ha någonstans att gå.

1227
01:09:45,711 --> 01:09:48,908
Colee. Kom igen, Colee.

1228
01:09:48,981 --> 01:09:50,778
Okej, lyssna.

1229
01:09:50,850 --> 01:09:53,978
Vad sägs om att du slutar gråta
och vi slutar.

1230
01:09:55,054 --> 01:09:56,214
Vad menar du?

1231
01:09:56,289 --> 01:09:58,189
Du har velat se sightseeing, eller hur?

1232
01:09:59,225 --> 01:10:00,522
Ja.

1233
01:10:00,593 --> 01:10:03,426
Okej, så vi åker någonstans,
göra något.

1234
01:10:05,665 --> 01:10:07,565
Kan vi ha en picknick?

1235
01:10:09,101 --> 01:10:10,295
Ja, en picknick. Vad som helst.

1236
01:10:10,369 --> 01:10:11,393
Ja.

1237
01:10:42,134 --> 01:10:44,364
Du vet, du kan lämna
din gitarr i bilen.

1238
01:10:44,437 --> 01:10:46,371
Jag ska inte stjäla den.

1239
01:10:47,640 --> 01:10:50,108
Tja, du kanske inte tror att du är det,

1240
01:10:50,176 --> 01:10:51,768
men jag chansar inte.

1241
01:10:51,844 --> 01:10:54,074
Jag vill inte bli avstängd.

1242
01:10:54,146 --> 01:10:56,137
Varför? Händer det dig mycket?

1243
01:11:00,052 --> 01:11:02,282
Titta på dessa stenar.

1244
01:11:02,355 --> 01:11:04,016
Det är en hoppande sten.

1245
01:11:04,090 --> 01:11:05,421
Det skulle räcka långt, va?

1246
01:11:05,491 --> 01:11:06,958
Japp.

1247
01:11:07,026 --> 01:11:08,960
Hej, det är ett fossil.

1248
01:11:09,028 --> 01:11:10,086
Det är en trevlig sådan.

1249
01:11:10,162 --> 01:11:12,392
- Är det?
- Ett blötdjur. Se?

1250
01:11:15,835 --> 01:11:17,860
Den stackars lilla killen
slutar med att bli klämd

1251
01:11:17,937 --> 01:11:19,996
mellan två stenar.

1252
01:11:26,946 --> 01:11:29,176
Varför måste vi gå tillbaka?

1253
01:11:31,550 --> 01:11:34,485
Jag gillar det här. Det är roligt.

1254
01:12:09,488 --> 01:12:11,820
Åh, fan.

1255
01:12:11,891 --> 01:12:14,758
- T.K.
- Vad?

1256
01:12:14,827 --> 01:12:16,089
Gissa vad.

1257
01:12:16,162 --> 01:12:17,561
Vad?

1258
01:12:19,865 --> 01:12:22,857
Jag har löst ditt problem.

1259
01:12:22,935 --> 01:12:25,369
Vilket problem?

1260
01:12:25,438 --> 01:12:28,430
Jag var i badrummet

1261
01:12:28,507 --> 01:12:31,032
och jag träffade dessa riktigt trevliga tjejer,

1262
01:12:31,110 --> 01:12:33,601
och de reser runt
i den där husbilen.

1263
01:12:35,014 --> 01:12:37,778
Och vad de gör
är de sexarbetare.

1264
01:12:37,850 --> 01:12:39,442
Men de är riktigt professionella.

1265
01:12:39,518 --> 01:12:41,679
Och jag berättade om dem
ditt problem och de sa...

1266
01:12:41,754 --> 01:12:45,212
- Du måste sluta berätta det för folk!
– Men de sa att de kunde ta hand om det.

1267
01:12:45,291 --> 01:12:46,656
Och de sa att de skulle ge dig rabatt

1268
01:12:46,725 --> 01:12:48,488
för du är en serviceman
sårade i kriget.

1269
01:12:48,561 --> 01:12:49,994
Låter som en bra affär för mig.

1270
01:12:50,062 --> 01:12:52,257
Det var vad jag trodde.

1271
01:12:53,265 --> 01:12:55,062
Vad tycker du?

1272
01:13:03,042 --> 01:13:04,407
- Hej, där.
- Hej.

1273
01:13:04,477 --> 01:13:07,207
- Hej.
- Så här är han.

1274
01:13:07,279 --> 01:13:08,507
Det här är T.K.

1275
01:13:08,581 --> 01:13:12,073
T.K., det här är Brandi,
Kendra och Savannah.

1276
01:13:12,151 --> 01:13:13,743
- Hej.
- Hej.

1277
01:13:13,819 --> 01:13:15,218
Så hur fungerar detta?

1278
01:13:15,287 --> 01:13:17,312
Väljer han bara en av er eller...

1279
01:13:17,389 --> 01:13:19,584
Japp, eller så kan han ha alla tre.

1280
01:13:21,060 --> 01:13:22,118
Hur mycket?

1281
01:13:22,194 --> 01:13:24,924
Han är så söt, jag gör det gratis.

1282
01:13:24,997 --> 01:13:26,521
Gratis?

1283
01:13:26,599 --> 01:13:27,588
Hur låter det?

1284
01:13:29,034 --> 01:13:30,899
Oroa dig inte. Hon kommer att få igång det.

1285
01:13:30,970 --> 01:13:32,562
Om hon inte kan så kan ingen.

1286
01:13:34,306 --> 01:13:36,501
Du följer med mig.

1287
01:13:37,943 --> 01:13:39,035
Okej.

1288
01:13:41,213 --> 01:13:42,339
Är du okej?

1289
01:13:46,185 --> 01:13:47,982
Vi är här för dig.

1290
01:13:55,361 --> 01:13:56,726
- Colee?
- Jaha?

1291
01:13:56,795 --> 01:13:58,160
Kom igen.

1292
01:14:01,267 --> 01:14:02,734
Är du okej?

1293
01:14:04,003 --> 01:14:05,937
Ja.

1294
01:14:07,039 --> 01:14:09,803
- Vad?
- Colee.

1295
01:14:09,875 --> 01:14:12,343
Ingen god gärning går ostraffad.

1296
01:14:18,684 --> 01:14:20,345
- Vad är det för fel?
- Jag måste...

1297
01:14:20,419 --> 01:14:21,386
Får du kalla fötter?

1298
01:14:21,453 --> 01:14:23,148
Nej, jag måste få något i magen...

1299
01:14:23,222 --> 01:14:24,587
Vad är problemet?

1300
01:14:24,657 --> 01:14:27,091
Jag har inte ätit något förutom en varmkorv
under de senaste 24 timmarna.

1301
01:14:27,159 --> 01:14:28,820
Så vad? Ät senare.

1302
01:14:28,894 --> 01:14:30,555
Jag måste höja mina elektrolyter.

1303
01:14:30,629 --> 01:14:32,028
Du vet, jag behöver
en PowerBar eller en Gatorade...

1304
01:14:32,097 --> 01:14:33,621
Okej. Har du något sånt?

1305
01:14:33,699 --> 01:14:37,567
Nej. Vi har precis fått cola och sallad

1306
01:14:37,636 --> 01:14:39,331
och Marlboro Lights.

1307
01:14:39,405 --> 01:14:41,396
Hej, T.K., jag såg en butik på väg in.

1308
01:14:41,473 --> 01:14:43,373
Okej, tja...

1309
01:14:43,442 --> 01:14:46,775
Jag antar att de går till affären.

1310
01:14:48,681 --> 01:14:51,548
Ge mig en stekt äggsmörgås på rulle!

1311
01:15:00,092 --> 01:15:01,787
Är du arg på mig?

1312
01:15:01,860 --> 01:15:04,226
Nej.

1313
01:15:04,296 --> 01:15:06,457
Jag är ledsen.

1314
01:15:06,532 --> 01:15:09,695
Jag försökte bara hjälpa.

1315
01:15:09,768 --> 01:15:11,793
Jag borde bara hålla min stora mun stängd.

1316
01:15:11,870 --> 01:15:13,667
Oroa dig inte för det.

1317
01:15:19,812 --> 01:15:21,973
Wow, titta på de där molnen.

1318
01:15:39,832 --> 01:15:41,766
Wow, det går verkligen ner.

1319
01:15:48,774 --> 01:15:50,833
Det är en bra sådan.

1320
01:16:03,222 --> 01:16:04,917
Det här är otroligt.

1321
01:16:25,611 --> 01:16:28,045
Wow.

1322
01:16:34,153 --> 01:16:35,814
Herregud.

1323
01:16:35,888 --> 01:16:38,186
Helvete har rätt.

1324
01:16:42,361 --> 01:16:43,794
Gå ut ur bilen.

1325
01:16:45,164 --> 01:16:46,392
Jag går inte ur bilen.

1326
01:16:46,465 --> 01:16:47,989
Om du stannar i den här bilen kan du dö.

1327
01:16:48,067 --> 01:16:49,796
Om jag lämnar bilen kan jag dö.

1328
01:16:49,868 --> 01:16:53,360
T.K., öppna dörren och gå ut.

1329
01:17:22,901 --> 01:17:25,802
Det är okej.

1330
01:17:25,871 --> 01:17:28,499
Du kommer att klara dig.

1331
01:17:43,355 --> 01:17:47,655
Okej. Är det borta?

1332
01:17:47,726 --> 01:17:50,627
Åh, herregud.

1333
01:17:50,696 --> 01:17:52,163
- Är du okej?
- Ja.

1334
01:17:52,231 --> 01:17:53,892
- Vad är det som händer?
- Ingenting.

1335
01:17:53,966 --> 01:17:56,491
- Är du okej?
- Ja.

1336
01:17:58,537 --> 01:18:00,334
- Fungerar det?
- Vad?

1337
01:18:00,405 --> 01:18:01,963
Fungerar det?

1338
01:18:02,040 --> 01:18:03,974
I själva verket, ja, jag tror...

1339
01:18:04,042 --> 01:18:06,772
Ja, det fungerar
ganska bra just nu, så...

1340
01:18:06,845 --> 01:18:09,075
Det är jättebra.

1341
01:18:09,148 --> 01:18:11,082
Nej då. Okej.

1342
01:18:11,150 --> 01:18:12,117
Ja, det fungerar.

1343
01:18:12,184 --> 01:18:15,551
Det är jättebra.

1344
01:18:15,621 --> 01:18:17,987
Japp.

1345
01:18:18,056 --> 01:18:21,321
Wow.

1346
01:18:21,393 --> 01:18:23,190
Vi borde komma ut.

1347
01:18:38,410 --> 01:18:39,877
Hej chef!

1348
01:18:39,945 --> 01:18:41,037
Gissa vad.

1349
01:18:41,113 --> 01:18:42,045
Vad?

1350
01:18:42,114 --> 01:18:43,843
Hans penis fungerar.

1351
01:18:43,916 --> 01:18:46,111
Vad menar du?
Har du ved?

1352
01:18:46,185 --> 01:18:48,949
Ja. Helt klart trä.

1353
01:18:49,021 --> 01:18:50,818
Så vi behöver inte
dessa damer längre?

1354
01:18:50,889 --> 01:18:53,619
Nej. Han är helt fixad.

1355
01:18:53,692 --> 01:18:55,592
Han kunde slå en spik med den saken.

1356
01:18:55,661 --> 01:18:57,492
Slå en spik?

1357
01:18:57,563 --> 01:18:59,087
Hur vet du det?
Rörde du den?

1358
01:18:59,164 --> 01:19:01,792
Nej, jag behövde inte.
Det var bara att sticka in i mig.

1359
01:19:01,867 --> 01:19:03,596
Det är ett mirakel.

1360
01:19:03,669 --> 01:19:06,160
Du är en lycklig jävel, T.K.

1361
01:19:17,249 --> 01:19:18,273
Är du okej?

1362
01:19:18,350 --> 01:19:20,716
Ja, du verkar inte så glad...

1363
01:19:20,786 --> 01:19:22,048
överväger.

1364
01:19:22,120 --> 01:19:24,088
Jag mår bra.

1365
01:19:24,156 --> 01:19:25,384
Ja, jag får träffa min flickvän,

1366
01:19:25,457 --> 01:19:27,721
gå tillbaka ner i intervallet
som om ingenting någonsin hänt.

1367
01:19:27,793 --> 01:19:30,227
T.K., vad är du orolig för?

1368
01:19:30,295 --> 01:19:31,762
Du är på tur.

1369
01:19:31,830 --> 01:19:33,457
Jag tror inte det.

1370
01:19:33,532 --> 01:19:35,659
Jag menar, du kan bara ha tur
så länge, vet du?

1371
01:19:35,734 --> 01:19:37,964
Ränder varar inte för evigt,
och jag har bränt lite karma.

1372
01:19:38,036 --> 01:19:40,504
Hej, du kan inte tänka så.

1373
01:19:40,572 --> 01:19:42,563
Det kommer att förstöra ditt huvud,
få dig i problem där borta.

1374
01:19:42,641 --> 01:19:46,133
Ja, du måste glömma turen.

1375
01:19:46,211 --> 01:19:48,270
Jag menar, titta på Randy.

1376
01:19:48,347 --> 01:19:50,781
Råna Lucky Jim's, inte fastna.

1377
01:19:50,849 --> 01:19:53,443
Det var tur. Underbart.

1378
01:19:53,518 --> 01:19:56,954
Men kanske om han hade blivit fångad,

1379
01:19:57,022 --> 01:19:59,752
han skulle ha åkt i fängelse
och han skulle inte ha tagit värvning,

1380
01:19:59,825 --> 01:20:00,849
och då kanske han lever.

1381
01:20:00,926 --> 01:20:02,951
Det kanske är lyckligare.

1382
01:20:03,028 --> 01:20:05,690
Så, du vet, tänk bara inte på tur.

1383
01:20:07,666 --> 01:20:10,328
Jag är på min tredje turné.
Oddsen är inte bra.

1384
01:20:13,205 --> 01:20:16,663
Kanske måste du ändra oddsen.

1385
01:20:16,742 --> 01:20:18,232
Du kanske inte går tillbaka.

1386
01:20:19,778 --> 01:20:20,938
Du kan åka till Kanada.

1387
01:20:21,013 --> 01:20:22,207
Ta en paus.

1388
01:20:22,281 --> 01:20:25,580
Nej, jag kan inte åka till Kanada.

1389
01:20:25,651 --> 01:20:27,278
Du är en fegis om du åker till Kanada.

1390
01:20:27,352 --> 01:20:29,946
Ja, men du är en feg som lever.

1391
01:20:30,022 --> 01:20:31,853
Plus att du har gjort din tjänst.

1392
01:20:31,924 --> 01:20:34,154
Givet mycket.
Mer än de flesta.

1393
01:20:34,226 --> 01:20:35,352
Jag kan inte göra det, du vet.

1394
01:20:35,427 --> 01:20:36,985
De har skitfotboll i Kanada.

1395
01:20:37,062 --> 01:20:38,359
Bli ett hockeyfan.

1396
01:20:38,430 --> 01:20:40,421
Nej.

1397
01:20:40,499 --> 01:20:42,126
Jag känner ingen där uppe i alla fall.

1398
01:20:42,200 --> 01:20:43,292
Vi kommer och hälsar på dig.

1399
01:20:43,368 --> 01:20:45,233
Jag har aldrig varit i Kanada.

1400
01:20:45,304 --> 01:20:46,965
- Ja.
- Nä.

1401
01:20:47,039 --> 01:20:49,007
- Ja.
– Jag mår bra.

1402
01:21:34,019 --> 01:21:36,044
Hej! Det är Lucky Jim's.

1403
01:21:38,991 --> 01:21:42,051
Att råna ett kasino är en galen sak att göra.

1404
01:21:42,127 --> 01:21:43,754
På ett konstigt sätt måste du beundra det.

1405
01:21:43,829 --> 01:21:47,765
Du vet, han hade på sig
en gorillamask när han gjorde det.

1406
01:21:47,833 --> 01:21:49,892
På Halloween
för ungefär tre år sedan.

1407
01:21:49,968 --> 01:21:53,199
Ingen tittade ens två gånger
på en kille som sprang nerför gatan

1408
01:21:53,271 --> 01:21:55,102
bär en mask och bär en pistol.

1409
01:22:05,450 --> 01:22:07,645
Jag är glad för din skull, T.K.

1410
01:22:07,719 --> 01:22:10,187
Du vet, du ska hem
till din flickvän,

1411
01:22:10,255 --> 01:22:11,916
och det kommer att bli riktigt trevligt.

1412
01:22:11,990 --> 01:22:14,458
Du behandlar henne bara rätt.

1413
01:22:14,526 --> 01:22:15,458
Okej.

1414
01:22:15,527 --> 01:22:16,926
När du gifter dig,

1415
01:22:16,995 --> 01:22:19,486
låt mig veta för jag vill
att skicka dig något.

1416
01:22:19,564 --> 01:22:21,293
Du har mycket att fira.

1417
01:22:21,366 --> 01:22:24,164
Du har din bröllopsdusch
och din förlovningsfest...

1418
01:22:24,236 --> 01:22:25,168
Okej, Colee.

1419
01:22:25,237 --> 01:22:26,727
- Repetitionsmiddag...
- Stopp, stopp, stopp.

1420
01:22:26,805 --> 01:22:29,137
Det kommer att bli trevligt.

1421
01:22:29,207 --> 01:22:31,801
Ta hand om dig.

1422
01:22:35,747 --> 01:22:37,772
Det var lite framåt.

1423
01:22:39,051 --> 01:22:40,450
Lycka till vid borden.

1424
01:22:40,519 --> 01:22:41,611
Lyssna på mig.

1425
01:22:41,686 --> 01:22:44,382
Du går hem,
gör det du behöver göra där.

1426
01:22:44,456 --> 01:22:46,617
Om jag var du skulle jag tänka två gånger
om att gå tillbaka.

1427
01:22:48,393 --> 01:22:50,520
Om jag går hem så åker jag tillbaka.

1428
01:22:50,595 --> 01:22:54,725
Du vet, hela min familj är i armén,
så det är nästan samma sak.

1429
01:22:57,569 --> 01:23:00,129
Nåväl, vi ses.

1430
01:23:09,414 --> 01:23:13,976
Så, eh, du vill säkert inte ha mig
att köra dig till Randy's?

1431
01:23:14,052 --> 01:23:16,714
Nej, jag måste göra det här själv.

1432
01:23:16,788 --> 01:23:18,016
Tack.

1433
01:23:18,090 --> 01:23:20,024
Jag tar en taxi.

1434
01:23:20,092 --> 01:23:22,083
Tja, om du behöver något,

1435
01:23:22,160 --> 01:23:23,889
du ringer mig.

1436
01:23:23,962 --> 01:23:25,520
Okej?

1437
01:23:27,732 --> 01:23:31,065
Jag är verkligen ledsen för den gitarren.

1438
01:23:31,136 --> 01:23:32,694
Glöm det.

1439
01:23:34,306 --> 01:23:36,137
Du tar med det till dem.

1440
01:23:38,176 --> 01:23:39,939
De kommer att älska dig.

1441
01:23:50,489 --> 01:23:54,755
...orolig för att sprängas
några övergivna irakiska stridsvagnar

1442
01:23:54,826 --> 01:23:56,418
och andra personalbärare...

1443
01:23:56,495 --> 01:23:57,427
Vad blir det?

1444
01:23:57,496 --> 01:24:00,624
Kan jag få en shot tequila?

1445
01:24:00,699 --> 01:24:04,897
Plötsligt, ut ur en gränd, wham!

1446
01:24:04,970 --> 01:24:08,497
Det kommer en RPG
och missiler från luften.

1447
01:24:08,573 --> 01:24:10,803
Vi har försökt
för att få en liverapport...

1448
01:24:10,876 --> 01:24:12,741
Kan du göra det till en dubbel?

1449
01:24:39,037 --> 01:24:40,595
- Ja?
- Hej.

1450
01:24:40,672 --> 01:24:43,800
Jag är Colee Dunn.

1451
01:24:43,875 --> 01:24:45,775
Jag var en vän till Randy.

1452
01:24:45,844 --> 01:24:48,711
Vi serverade tillsammans och...

1453
01:24:48,780 --> 01:24:50,805
det här är hans gitarr.

1454
01:24:55,620 --> 01:24:57,087
Nåväl, kom in.

1455
01:24:57,155 --> 01:24:59,419
Och dessa blommor är för dig också.

1456
01:25:02,127 --> 01:25:03,992
Tack.

1457
01:25:04,062 --> 01:25:06,462
Vi älskar blommor.

1458
01:25:09,267 --> 01:25:11,758
Här är vi.

1459
01:25:11,836 --> 01:25:15,636
Du vet, det har du
ett så vackert hem.

1460
01:25:15,707 --> 01:25:17,072
Tack.

1461
01:25:19,611 --> 01:25:20,578
Jag antar att du inte gjorde det...

1462
01:25:20,645 --> 01:25:23,910
du behövde egentligen inte blommorna.

1463
01:25:23,982 --> 01:25:27,315
Tja, vi är alltid glada för mer.

1464
01:25:27,385 --> 01:25:29,751
Vi har en blomma
grossistverksamhet, så...

1465
01:25:29,821 --> 01:25:32,517
Randy har förmodligen sagt det till dig.

1466
01:25:32,591 --> 01:25:34,081
Han gillade förstås aldrig att jobba där.

1467
01:25:34,159 --> 01:25:36,218
Du vet pojkar.

1468
01:25:36,294 --> 01:25:40,697
Försöker alltid bevisa att de är män.

1469
01:25:40,765 --> 01:25:42,232
Jag antar att jag jobbar i en blomsteraffär

1470
01:25:42,300 --> 01:25:46,066
gick inte riktigt med på det.

1471
01:25:46,137 --> 01:25:47,764
Jag måste säga, jag visste inte ens

1472
01:25:47,839 --> 01:25:50,307
att Randy spelade gitarr.

1473
01:25:51,943 --> 01:25:54,571
Jag trodde att...

1474
01:25:54,646 --> 01:25:57,012
Jag trodde det
kanske du gav det till honom.

1475
01:26:01,119 --> 01:26:02,848
Var det inte i din familj?

1476
01:26:02,921 --> 01:26:03,979
Inga.

1477
01:26:04,055 --> 01:26:07,422
Vår familj var aldrig för musikalisk.

1478
01:26:07,492 --> 01:26:10,984
Så jag vet inte var han skulle ha
fått en så fin gitarr.

1479
01:26:14,266 --> 01:26:16,427
Det är roligt.

1480
01:26:40,759 --> 01:26:42,249
Hur mår du idag, sir?

1481
01:26:43,928 --> 01:26:45,725
Jag vet om 30 minuter.

1482
01:26:48,066 --> 01:26:50,125
Aldrig för gammal för att registrera dig.

1483
01:26:50,201 --> 01:26:53,170
Har du någonsin tänkt på det?

1484
01:26:53,238 --> 01:26:55,331
Jag kom precis ut.

1485
01:26:55,407 --> 01:26:57,136
Det skulle vara den bästa tiden att komma in igen.

1486
01:26:58,243 --> 01:26:59,904
Ja.

1487
01:27:07,819 --> 01:27:09,377
Där går du, älskling.

1488
01:27:11,656 --> 01:27:13,146
<i>Din uppmärksamhet, snälla.

1489
01:27:13,224 --> 01:27:15,590
<i>Air Canada Flight 63 för Vancouver

1490
01:27:15,660 --> 01:27:18,390
<i>börjar gå ombord</i>
<i>om cirka 45 minuter

1491
01:27:18,463 --> 01:27:20,590
<i>från Gate C29.

1492
01:27:33,345 --> 01:27:34,437
Kan jag hjälpa dig?

1493
01:27:34,512 --> 01:27:35,706
- Nej, nej, nej.
- Nej?

1494
01:27:35,780 --> 01:27:36,974
- Är du säker?
- Ja.

1495
01:27:37,048 --> 01:27:41,109
Berätta bara lite mer
berättelser om Randy.

1496
01:27:42,287 --> 01:27:44,255
Okej...

1497
01:27:45,857 --> 01:27:48,826
Okej, jag ska fatta det.
Tom, den där toasten brinner.

1498
01:27:57,035 --> 01:27:59,902
Shannon, det här är Colee.

1499
01:27:59,971 --> 01:28:01,666
Colee serveras med Randy.

1500
01:28:01,740 --> 01:28:02,934
Hej.

1501
01:28:03,007 --> 01:28:04,099
Hej.

1502
01:28:04,175 --> 01:28:07,542
Och det här är lilla Jessie.

1503
01:28:07,612 --> 01:28:10,274
Han ser ut precis som
hans pappa, tycker du inte?

1504
01:28:10,348 --> 01:28:11,872
Han har Randys ögon.

1505
01:28:11,950 --> 01:28:14,851
Men han har en kal fläck precis som du.

1506
01:28:15,954 --> 01:28:18,252
Ge mig den där bebisen.

1507
01:28:18,323 --> 01:28:20,951
Sluta.

1508
01:28:22,060 --> 01:28:24,620
Det är min pojke. Ja.

1509
01:28:38,943 --> 01:28:40,570
Hur mår du?

1510
01:28:42,313 --> 01:28:43,575
Jag mår bra.

1511
01:28:43,648 --> 01:28:46,378
Jag är ledsen, Colee.

1512
01:28:46,451 --> 01:28:48,715
Du visste inte om Shannon, eller hur?

1513
01:28:48,787 --> 01:28:51,950
Ja, jag visste.

1514
01:28:52,023 --> 01:28:53,285
Jag visste om det.

1515
01:28:53,358 --> 01:28:56,122
Han är en jävla idiot, Randy.

1516
01:28:56,194 --> 01:28:57,855
Han låg aldrig med flickan bara en gång.

1517
01:28:57,929 --> 01:28:59,453
Han kände henne knappt.

1518
01:28:59,531 --> 01:29:01,931
Men hon blev gravid.

1519
01:29:02,000 --> 01:29:05,333
Sedan försvann han
och naturligtvis kände vi ansvar.

1520
01:29:05,403 --> 01:29:06,961
Hon skulle ha ett barn.

1521
01:29:11,976 --> 01:29:14,706
Det förändras inte
vad du än hade med Randy.

1522
01:29:14,779 --> 01:29:16,906
Hoppas du vet det.

1523
01:29:23,321 --> 01:29:27,621
<i>Detta är det sista samtalet för Air Canada</i>
<i>Flyg 63 till Vancouver.

1524
01:30:27,085 --> 01:30:29,918
Han tittar på mig för att se
om det är okej att äta dem.

1525
01:30:29,988 --> 01:30:31,615
– Ja, du får äta dem.
- Du går direkt.

1526
01:30:31,689 --> 01:30:32,986
Det är läckert.

1527
01:30:36,761 --> 01:30:38,251
Hej, Colee.

1528
01:30:38,329 --> 01:30:41,765
Jag vill bara säga

1529
01:30:41,833 --> 01:30:45,735
att Jeanie och jag
har pratat om detta,

1530
01:30:45,803 --> 01:30:49,034
och ser att du är
typ ur kontakt

1531
01:30:49,107 --> 01:30:51,575
med din egen familj,

1532
01:30:51,643 --> 01:30:55,943
ja, vi vill att du ska veta att...

1533
01:30:56,014 --> 01:30:57,276
att du är välkommen att stanna här

1534
01:30:57,348 --> 01:30:58,679
för resten av din ledighet.

1535
01:30:58,750 --> 01:31:00,274
Verkligen?

1536
01:31:07,525 --> 01:31:09,254
Wow, det är...

1537
01:31:12,797 --> 01:31:14,355
Det är så trevligt.

1538
01:31:16,467 --> 01:31:18,367
Jag har en sak som jag också vill säga.

1539
01:31:25,376 --> 01:31:29,369
Shannon...

1540
01:31:29,447 --> 01:31:31,711
det finns ett par saker du bör veta.

1541
01:31:35,753 --> 01:31:39,746
Randy... han älskade dig
av hela sitt hjärta och sin själ,

1542
01:31:39,824 --> 01:31:42,850
och han pratade om dig hela tiden.

1543
01:31:45,630 --> 01:31:49,589
Och du vet, han visste
att han hade gjort ett stort misstag

1544
01:31:49,667 --> 01:31:52,602
och han skulle göra upp till dig.

1545
01:31:55,039 --> 01:31:58,736
Och, Tom och Jeanie,
han bara älskade dig så mycket.

1546
01:31:58,810 --> 01:32:00,505
Han visste vilka fantastiska föräldrar ni var

1547
01:32:00,578 --> 01:32:05,447
och morföräldrar också, och...

1548
01:32:05,516 --> 01:32:09,043
och han såg bara så fram emot
att komma hem.

1549
01:32:13,324 --> 01:32:15,485
Du kommer ha varit så snäll mot mig.

1550
01:32:15,560 --> 01:32:16,822
Och jag tror att jag borde gå.

1551
01:32:16,894 --> 01:32:18,725
- Nej, nej, nej.
- Ja, nej...

1552
01:32:18,796 --> 01:32:19,728
Du kan stanna, eller hur?

1553
01:32:19,797 --> 01:32:21,264
Nej, jag tycker att jag borde gå.

1554
01:32:24,769 --> 01:32:28,671
Och du vet, jag tänkte...

1555
01:32:28,740 --> 01:32:30,901
skulle det vara okej om jag tog den gitarren?

1556
01:32:30,975 --> 01:32:32,840
Randys gitarr?

1557
01:32:32,910 --> 01:32:35,310
Är det okej?

1558
01:32:37,415 --> 01:32:39,007
Du tar det.

1559
01:32:40,918 --> 01:32:43,512
Du är välkommen till det.

1560
01:32:45,757 --> 01:32:47,588
Tack.

1561
01:33:23,361 --> 01:33:24,555
Ursäkta mig.

1562
01:33:24,629 --> 01:33:27,928
Jag har en vän som jag tror blev arresterad.

1563
01:33:27,999 --> 01:33:28,966
Du tog precis in honom.

1564
01:33:29,033 --> 01:33:30,557
- Vad är namnet?
- Poole.

1565
01:33:30,635 --> 01:33:31,659
T.K. Poole.

1566
01:33:35,840 --> 01:33:37,740
Ja, vi har honom.

1567
01:33:37,809 --> 01:33:39,242
Får jag se honom?

1568
01:33:39,310 --> 01:33:41,175
Han bearbetas fortfarande.
Du måste vänta.

1569
01:33:43,648 --> 01:33:44,740
Vad gjorde han?

1570
01:33:44,816 --> 01:33:46,647
Säger det inte.

1571
01:33:46,718 --> 01:33:49,448
Måste ha gjort något.

1572
01:33:53,858 --> 01:33:54,825
Hej?

1573
01:33:54,892 --> 01:33:56,291
Cheaver!

1574
01:33:56,360 --> 01:33:58,260
Gissa vad. Jag fick gitarren.

1575
01:33:58,329 --> 01:34:00,490
Jag sa åt dig att inte oroa dig för det.

1576
01:34:00,565 --> 01:34:03,033
Är du fortfarande i Vegas?
Kan jag komma och träffa dig?

1577
01:34:09,907 --> 01:34:11,841
- Hej.
- Hej.

1578
01:34:20,618 --> 01:34:22,108
Hur mår han?

1579
01:34:22,186 --> 01:34:23,619
De låter mig inte se honom.

1580
01:34:23,688 --> 01:34:26,589
Vad gjorde han?

1581
01:34:26,657 --> 01:34:28,648
jag vet inte.

1582
01:34:33,865 --> 01:34:36,265
Sir? När kan vi träffa vår vän?

1583
01:34:36,334 --> 01:34:37,824
Du kan inte.

1584
01:34:37,902 --> 01:34:40,166
Lyssna, vi måste se honom.

1585
01:34:40,238 --> 01:34:41,933
Han är i armén. Det är vi alla.

1586
01:34:42,006 --> 01:34:44,065
Och han är hemma på ledighet i bara 30 dagar.

1587
01:34:44,142 --> 01:34:45,837
Nu kanske du inte vet hur det är...

1588
01:34:45,910 --> 01:34:48,538
Jag vet precis hur det är.

1589
01:34:48,613 --> 01:34:50,774
Jag var marinsoldat i Desert Storm.

1590
01:34:52,450 --> 01:34:54,680
Då kanske du kan hjälpa oss.

1591
01:35:03,661 --> 01:35:06,391
Jag har mina problem
med mitt inflygningsskott.

1592
01:35:06,464 --> 01:35:08,022
Åh, se, ja.

1593
01:35:08,099 --> 01:35:10,067
Allt du behöver göra är att förkorta dig
den där baksvingen,

1594
01:35:10,134 --> 01:35:13,103
och jag garanterar
du kommer att träffa greenen varje gång.

1595
01:35:14,806 --> 01:35:16,239
Det är allt.

1596
01:35:16,307 --> 01:35:17,774
Som, jag gillar inte att skryta,

1597
01:35:17,842 --> 01:35:19,139
för att skryta är inte lätt för mig,

1598
01:35:19,210 --> 01:35:22,702
men du vet, senast jag spelade
Nummer 4 i Kuwait City,

1599
01:35:22,780 --> 01:35:24,270
Jag har ett hål i ett.

1600
01:35:24,348 --> 01:35:26,373
- Åh, kom igen, du skiter i mig.
- Nej. Jag menar allvar.

1601
01:35:26,450 --> 01:35:29,578
Och det var fantastiskt eftersom
bollen träffade aldrig gräset.

1602
01:35:29,654 --> 01:35:31,884
Den bara föll rakt i hålet.

1603
01:35:31,956 --> 01:35:33,287
Det fanns inget annat än kopp.

1604
01:35:33,357 --> 01:35:35,552
Svär...

1605
01:35:35,626 --> 01:35:37,491
Det är fantastiskt.

1606
01:35:37,562 --> 01:35:38,586
Vackert, vackert.

1607
01:35:38,663 --> 01:35:39,687
Känner du till dessa två?

1608
01:35:41,332 --> 01:35:43,095
Ja. Hej, killar.

1609
01:35:43,167 --> 01:35:44,794
Hej.

1610
01:35:44,869 --> 01:35:46,734
Hej, din vän här är en riktig hjälte.

1611
01:35:46,804 --> 01:35:48,965
Ja, vi vet, men varför är han här?

1612
01:35:49,040 --> 01:35:51,770
Han är här för
han tjänade sitt land hederligt

1613
01:35:51,843 --> 01:35:55,108
och så kom han tillbaka
och tog ansvar för ett tidigare misstag.

1614
01:35:55,179 --> 01:35:56,476
Det är hur modigt som helst.

1615
01:35:56,547 --> 01:35:58,412
Vad är avgiften?

1616
01:35:58,482 --> 01:35:59,574
Väpnat rån.

1617
01:35:59,650 --> 01:36:00,810
Väpnat rån?

1618
01:36:00,885 --> 01:36:02,648
Vad rånade han?

1619
01:36:02,720 --> 01:36:05,689
Du har någonsin hört talas om ett kasino
kallas Lucky Jim's?

1620
01:36:10,261 --> 01:36:12,126
Ja.

1621
01:36:12,196 --> 01:36:13,629
Ja, jag hörde det.

1622
01:36:13,698 --> 01:36:17,293
Så du rånade Lucky Jim's?

1623
01:36:17,368 --> 01:36:19,962
Ja.

1624
01:36:20,037 --> 01:36:23,632
Och kunde inte hålla det hemligt längre.

1625
01:36:23,708 --> 01:36:26,336
Skulden var bara att hålla mig vaken på natten.

1626
01:36:26,410 --> 01:36:28,935
En kille som kan mana upp
till hans förflutna fick min respekt.

1627
01:36:33,417 --> 01:36:35,476
Skulle vi kunna få en stund ensamma med honom?

1628
01:36:35,553 --> 01:36:37,418
Är det okej med dig?

1629
01:36:37,488 --> 01:36:38,978
Ja.

1630
01:36:44,462 --> 01:36:46,657
Lucky Jim's?

1631
01:36:46,731 --> 01:36:48,130
Varför gör du det här?

1632
01:36:48,199 --> 01:36:51,032
Tja, som du sa,
Jag måste göra det jag måste göra.

1633
01:36:51,102 --> 01:36:53,002
Hitta ett sätt att överleva.

1634
01:36:53,070 --> 01:36:55,368
Vadå, för att inte gå tillbaka?

1635
01:36:55,439 --> 01:36:56,838
Ja, det är perfekt.

1636
01:36:56,908 --> 01:36:59,376
Nej. Du kommer att hamna i fängelse.

1637
01:36:59,443 --> 01:37:01,775
Titta på mig.
Fängelset kommer att bli lätt för en kille som mig.

1638
01:37:01,846 --> 01:37:03,871
Jag fick reda på allt.

1639
01:37:03,948 --> 01:37:05,347
Jag kan ta en högskoleexamen där.

1640
01:37:05,416 --> 01:37:08,317
De här killarna sa att jag ska vara ute om 18 månader.

1641
01:37:08,386 --> 01:37:10,479
Det här är det bästa
som någonsin hänt mig.

1642
01:37:10,554 --> 01:37:11,680
Du kommer att bli en ex-con.

1643
01:37:11,756 --> 01:37:13,849
- Ja, men en levande ex-con-con.
- Rätt.

1644
01:37:13,925 --> 01:37:16,917
T.K., det här är galet.

1645
01:37:16,994 --> 01:37:18,586
Är alla okej här?

1646
01:37:18,663 --> 01:37:20,358
- Japp.
- Ja.

1647
01:37:20,431 --> 01:37:22,922
Du fick inte för hårt slag i huvudet
slåss där, gjorde du?

1648
01:37:23,000 --> 01:37:24,126
Nej, sir. Nej.

1649
01:37:24,201 --> 01:37:28,262
Då är ni väldigt roliga allihop.

1650
01:37:28,339 --> 01:37:31,365
Så roligt att man kan få röv
i helvete härifrån.

1651
01:37:31,442 --> 01:37:35,378
Du tror att jag har tid att slösa,
Mr. Big Shot Hero?

1652
01:37:35,446 --> 01:37:37,346
Rånar du Lucky Jim's?

1653
01:37:37,415 --> 01:37:38,507
Ja, sir.

1654
01:37:38,582 --> 01:37:40,379
Det är intressant.

1655
01:37:40,451 --> 01:37:43,079
För Lucky Jims
har aldrig blivit rånad.

1656
01:37:46,290 --> 01:37:48,383
Visst har den det.

1657
01:37:48,459 --> 01:37:50,723
Jag kollade alla register.

1658
01:37:50,795 --> 01:37:54,526
Och jag ringde precis
med Lucky Jim själv.

1659
01:37:57,134 --> 01:37:58,761
Kom igen, gå härifrån.

1660
01:37:58,836 --> 01:38:00,463
Ta en promenad.

1661
01:38:11,349 --> 01:38:12,543
T.K., är du okej?

1662
01:38:13,551 --> 01:38:15,576
Hej.

1663
01:38:15,653 --> 01:38:17,348
Åh, man.

1664
01:38:17,421 --> 01:38:19,946
Jag kan inte fatta att jag nästan gjorde det.

1665
01:38:22,626 --> 01:38:23,752
Jag kan inte fatta att jag gjorde det.

1666
01:38:23,828 --> 01:38:26,797
Oroa dig inte. Vi förstår det.

1667
01:38:30,368 --> 01:38:32,336
Jag är ledsen, killar.

1668
01:38:32,403 --> 01:38:34,132
- Oroa dig inte för det.
- Nä, jag är verkligen ledsen.

1669
01:38:34,205 --> 01:38:36,139
Det är okej.

1670
01:38:36,207 --> 01:38:38,937
Nu är jag förbannad.

1671
01:38:43,214 --> 01:38:45,512
Wow, det är officiellt.
Jag är förbannad.

1672
01:38:47,518 --> 01:38:49,145
Visste ni hur jävla jag var?

1673
01:38:51,522 --> 01:38:54,423
Visade inte riktigt... så mycket.

1674
01:38:54,492 --> 01:38:58,155
Jag måste omvärdera.

1675
01:38:58,229 --> 01:38:59,628
Vet du vad?

1676
01:38:59,697 --> 01:39:01,631
Jag börjar se saker
tydligare just nu.

1677
01:39:01,699 --> 01:39:03,428
Bra.

1678
01:39:03,501 --> 01:39:05,560
Stor.

1679
01:39:05,636 --> 01:39:07,126
Jag inser att...

1680
01:39:11,375 --> 01:39:14,071
Jag vet inte ett skit, man.

1681
01:39:14,145 --> 01:39:16,136
Knulla.

1682
01:39:17,982 --> 01:39:19,506
Jag vet inte ett skit.

1683
01:39:20,885 --> 01:39:23,353
Du vet vissa saker.

1684
01:39:23,421 --> 01:39:24,353
- Jaha?
- Ja.

1685
01:39:25,423 --> 01:39:27,152
Du har de grundläggande färdigheterna.

1686
01:39:35,566 --> 01:39:38,262
Så hur var Randys föräldrar?

1687
01:39:38,335 --> 01:39:40,030
De var riktigt trevliga.

1688
01:39:40,104 --> 01:39:41,469
Bra, jag är glad.

1689
01:39:41,539 --> 01:39:44,007
Och det var Randys flickvän också
och hans bebis också.

1690
01:39:44,075 --> 01:39:45,303
- Åh. Gud.
- Oj.

1691
01:39:45,376 --> 01:39:46,468
Japp.

1692
01:39:48,079 --> 01:39:50,775
Men se, jag har gitarren,

1693
01:39:50,848 --> 01:39:52,679
och Cheaver, jag vill att du ska ha det.

1694
01:39:52,750 --> 01:39:55,480
Det är riktigt sött av dig,

1695
01:39:55,553 --> 01:39:58,317
men jag behöver det inte.

1696
01:39:59,690 --> 01:40:00,679
Jag fick pengarna.

1697
01:40:00,758 --> 01:40:02,658
- Vad?
- Hur mycket vann du?

1698
01:40:02,726 --> 01:40:07,163
Jag vann ingenting.
Jag har inte ens lagt ett vad.

1699
01:40:07,231 --> 01:40:08,357
Jag värvade mig igen.

1700
01:40:08,432 --> 01:40:10,957
Du vad?

1701
01:40:11,035 --> 01:40:12,900
Du vad?

1702
01:40:14,438 --> 01:40:16,269
Jag värvade mig igen.

1703
01:40:16,340 --> 01:40:18,240
Fick en signeringsbonus på $20 000.

1704
01:40:18,309 --> 01:40:20,573
Jag är redo.

1705
01:40:20,644 --> 01:40:22,202
Det är vansinnigt.

1706
01:40:22,279 --> 01:40:23,712
Kallar du mig galen?

1707
01:40:23,781 --> 01:40:25,476
Cheaver, jag har gitarren till dig.

1708
01:40:25,549 --> 01:40:27,540
Sälj den. Få pengarna på det sättet.

1709
01:40:27,618 --> 01:40:30,553
Du behöver den gitarren
mer än jag gör, Colee.

1710
01:40:30,621 --> 01:40:33,146
Nej. Jag har sparat armépengar.

1711
01:40:33,224 --> 01:40:35,351
Jag kommer att klara mig.

1712
01:40:35,426 --> 01:40:37,724
Och jag ska hitta min mamma
och fixa till saker,

1713
01:40:37,795 --> 01:40:39,160
så du tar det.

1714
01:40:39,230 --> 01:40:41,562
Nej. Jag går tillbaka.

1715
01:40:41,632 --> 01:40:43,099
Rekryteraren ringde min hemenhet.

1716
01:40:43,167 --> 01:40:44,930
De överför pappersarbetet nu.

1717
01:40:45,002 --> 01:40:47,493
Du kan ta dig ur det.

1718
01:40:47,571 --> 01:40:49,903
Jag vet inte att jag vill.

1719
01:40:49,974 --> 01:40:52,568
Cheaver, ta gitarren.

1720
01:40:52,643 --> 01:40:54,167
Behaga.

1721
01:40:56,780 --> 01:40:58,873
Ta den gitarren, Colee.

1722
01:41:00,217 --> 01:41:02,014
Det är din gitarr.

1723
01:41:02,086 --> 01:41:03,519
Ja?

1724
01:41:03,587 --> 01:41:05,987
Ja.

1725
01:41:08,125 --> 01:41:09,183
Tack.

1726
01:41:09,260 --> 01:41:12,991
Nej. Tack.

1727
01:41:58,943 --> 01:42:00,535
Sergeant.

1728
01:42:01,845 --> 01:42:04,245
T.K.

1729
01:42:04,315 --> 01:42:05,282
Hur mår du?

1730
01:42:05,349 --> 01:42:07,715
Bra. Bra.

1731
01:42:07,785 --> 01:42:09,480
Så du kom hit.

1732
01:42:11,655 --> 01:42:13,748
Ursäkta mig.

1733
01:42:17,428 --> 01:42:19,123
- Titta vem det är.
- Hej.

1734
01:42:19,196 --> 01:42:21,528
- Hur mår du?
- Bra. Hur mår du?

1735
01:42:21,599 --> 01:42:23,567
- Hur mår du?
- Hur mår du?

1736
01:42:25,903 --> 01:42:26,870
Var är din gitarr?

1737
01:42:26,937 --> 01:42:28,336
Sålde du den?

1738
01:42:28,405 --> 01:42:30,100
Sälja den?

1739
01:42:30,174 --> 01:42:32,108
Helvete, nej. Jag lär mig spela det.

1740
01:42:32,176 --> 01:42:33,905
- Lär du dig spela det?
- Japp.

1741
01:42:33,978 --> 01:42:35,468
Okej.

1742
01:42:38,148 --> 01:42:40,708
Hur mår din fästman?

1743
01:42:40,784 --> 01:42:43,218
Hon mår bra.

1744
01:42:43,287 --> 01:42:45,778
Men hon är inte min fästman längre.

1745
01:42:50,861 --> 01:42:52,158
Vart ska du?

1746
01:42:52,229 --> 01:42:53,457
Jag ska till Diyala.

1747
01:42:53,530 --> 01:42:55,964
- Vart ska du?
- Anbar.

1748
01:42:57,935 --> 01:42:59,368
Vart ska du?

1749
01:42:59,436 --> 01:43:00,926
Tikrit.